2005-05-25

[社论] 公共机构迁移应排除政治逻辑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府首次公开了将迁往地方的首都圈177家公共机构名单。此外,还在迁移对象公共机构中按营业收入和资产规模另行公布了排名前30的机构。但对于各地方自治团体最为关注的韩电迁移问题,据悉将于27日前后作出决定,其中包括留在首尔的方案。

参与政府从国家均衡发展层面推进的公共机构迁移原计划于5月底完成,但又推迟至6月中旬,此前已推迟了三次。随着地方自治团体与当地国会议员的争取竞争愈发激烈,迟迟难以得出结论。当然,中央政府与14个市道知事已于3月底发布了关于公共机构迁移的五项共识文件。内容为再次确认首都圈与地方共生发展原则,在签署基本协议后推进履行协议的签订,并彻底排除依政治逻辑进行分配。

但随着争取竞争呈过热态势、在野党也持回避立场,此事一再漂流。事实上,从1973年46家地方迁移对象公共机构的现状来看,公共机构迁移并非易事。当时46家机构中按计划迁移的仅28家,完全未迁的7家,迁走后又返回的4家,未迁往地方而迁至首都圈的也有7家。

暂且不论国家整体效率性,仅从地区均衡发展层面尝试公共机构迁移本身并非毫无问题,但既已决定迁移,就应实现高效的功能分散。不能像现在各地方自治团体所渴求的那样,仅将其视为增加税收或振兴地区经济的问题。

尤其需要考虑与地区产业的关联性,地方自治团体自身也应强化研究、教育等功能,具备承接能力。因为一旦公共机构迁移沦为地区间利益争夺的牺牲品,国家均衡发展或创新城市建设都绝无法顺利推进。同时,若迁移后盛行由首都圈办事处充当总部职能的变通做法,也难以取得预期成效。

阅读韩文原文