2005-05-24

“尹奉吉义士向天皇投了炸弹?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

KBS 1TV《挑战金钟》出现错误试题,遭到观众抗议,制作团队道歉,引发一场风波。

在22日晚7点播出的龙仁高中一期中,主持人金宝敏播音员在播放一段遗书后问道:“这是朝鲜王朝末期一位独立运动家留给子女的话。此人1923年在上海为除掉日本天皇而实施了投掷炸弹的壮举。他是谁?”

这道作为第36题出的题目答案是尹奉吉。然而节目一播出,观众网络留言板上就接连出现“不是1923年,而是1932年”(黄正宇、徐京振、吴熙锡)、“向天皇(日王)投掷炸弹的人物是李奉昌”(柳正贤、申明燮)等指正。

留言板管理者当天晚7点58分(修改于8点50分)更正并致歉称“不是1923年,1932年才对”,但在介绍试题全文时却删去了“为除掉天皇”一句,写成“此人1932年在上海实施了投掷炸弹的壮举”,因而招致试图掩盖其他错误的质疑。

制作团队23日下午6点56分再次发文更正并道歉:“△壮举发生于1932年;△并非为除掉天皇而投弹,而是针对日王生日宴会上的高层人士的壮举;△‘天皇’这一表述也应当写作日王。”

然而制作团队还有未能纠正的错误。朝鲜王朝末期指的是日本殖民统治之前的大韩帝国时期,因此不能把尹奉吉视为朝鲜王朝末期的独立运动家。

第36题中给出的遗书确实是尹奉吉义士的,而李奉昌义士是在日本东京而非上海投掷炸弹,所以李奉昌义士当然也不能成为正确答案。

作答这道题的三名学生中,两人写“尹奉吉”被判为答对,剩下一人写“安昌浩”被淘汰。由于没有学生写“李奉昌”,节目进行“幸而”未出现大的差错或争执。

争议在第42题上也出现了。题目列出△管鲍之交△项羽壮士△朋友有信△伯牙绝弦,问“以下汉字中出现的真实人物有几人”,当时剩下的两名学生答案分歧,分别为5人和4人。

金宝敏播音员的解释是:△管鲍之交的管仲和鲍叔牙△项羽壮士的项羽△伯牙绝弦的伯牙,合计4人为正确答案。

但对此,观众郑智浩主张:“伯牙绝弦(中国春秋时期楚国的琴艺名家伯牙,在唯一懂其音乐的朋友钟子期去世后断弦的典故)中出现伯牙和钟子期两人,所以5人才是正确答案。”

制作团队在说明文中也提及这道题,表示“本意只是询问汉字中出现的人物,但若把范围放宽,也可包含典故中的人物”,并承诺“今后将更加慎重”。

在解这道题的过程中,公布答案前金洪成播音员询问作答理由时,71号学生按金宝敏播音员所说作答,94号学生因不了解伯牙绝弦的含义,回答“包括伯牙和绝弦共5人”。

由于题目只问几人,本身就有争议余地,而如果94号学生回答“包括伯牙和钟子期共5人”,制作团队可能会陷入真正的尴尬局面。

《挑战金钟》责任制片人(CP)白恒圭表示:“播出当天制作团队几乎不在,编剧匆忙解释时只修改了壮举的年份,并无隐瞒其他错误的想法”,“第二天经制作团队会议后,就观众提出的疑问发布了说明和道歉文。”

http://blog.yonhapnews.co.kr/hoprave (首尔=韩联社)李熙勇记者

阅读韩文原文