“‘~山脉’是日本殖民残余,应使用‘大干’‘正干’‘正脉’。”国土地理信息院中央地名委员裴宇里(66岁,韩国地名学会名誉会长)24日在题为《白头大干》的论文中主张:“我们的祖先并不用山脉,而是多用山梁、地脉等词,但自日本殖民时期起‘~山脉’这一名称固化进了我们的语言。”
据裴委员介绍,朝鲜时代文献将韩国的山梁分别定义为1条大干和1条正干、13条正脉。
把流入东海岸、西海岸的江河一分为二的大山梁称为“大干”“正干”,由此分出、划分各条江河界限的分水山脉称为“正脉”。
他解释说:“但日本殖民者划定山梁时并非像我们那样基于地形概念,而是基于地质概念,因此这片土地上的山梁名称从能准确体现我们地形的‘~大干’‘~正脉’方式,统一改为‘~山脉’方式。”
他还指出:“朝鲜初期我们的地图体现了‘山自分水岭’(山不越水、水不过山)的原理,而以‘~山脉’方式标示的日式地图中,山梁却径直穿过江河。”
他在论文中还介绍了十多年前的汉江考察经历,表示“沿汉江(南汉江)干流进行木筏考察的结果是,尽管有水不越山梁这一常识,但从地图上看汉江却越过两条大山脉,矛盾重重”。
裴委员特别补充说,朝鲜作为地理用语使用“山梁”而非“山脉”,朝鲜地图上没有“~山脉”式的名称。
他还介绍了日本按自己口味在白头大干新起或改动的名称,如“加里王山→加里旺山”、“天王峰→天皇峰”等。
裴委员强调:“光复已60年,这片土地上至今还留着日本殖民残余的名称,实在令人羞愧”,“应在不引发混乱的范围内,稳步推进地名整理工作。”
(首尔=韩联社)朴相敦记者






