2005-05-23 | 김영기

“别再无方案批评”“对策滥发自缚其身”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"不要再做没有替代方案的批评" "对策滥出等于自缚"

金英基记者 young@sed.co.kr

参与政府成立后,市民团体发挥出强大影响力,甚至被称为"第五种权力"。但正如在主要国策项目推进过程中所见,他们的批评常成为政策的暗礁。因此也有人指出,这是"只有批评没有责任的群体"。但这并不意味着他们的作用被贬低。他们仍是健全批评群体的核心。23日副总理兼财政经济部长官韩德洙与市民团体代表们的首次会面,从这一意义上说颇具分量。因为经济首长与市民团体之间的对话,蕴含着在被低增长阴影笼罩的当下,我国最应优先做的是什么。

"没有替代方案的政策批评可能给经济致命一击。"(副总理兼财政经济部长官韩德洙)

"税收问题等频繁出台的防投机对策,可能被视作政策混乱。"(市民团体)

韩德洙副总理就任后首次举行的经济首长与市民团体代表会面。23日在首尔明洞银行会馆的会晤中,双方历时1小时40分钟,以既克制又犀利的语气互相倾诉积压的不满,彼此针锋相对。

率先开口的是韩副总理。他似乎想起了卢武铉总统曾要求的"提出替代方案的创造性参与"(5·18民主化运动纪念辞),表示"为了加快构建先进经济体系,希望市民团体(NGO)代表们在批评之前先准备多样的替代方案"。对此,大韩主妇俱乐部联合会会长金千珠说"政府不要接受没有替代方案的反对",一位与会者则表示"市民团体也要分清良莠。政府也不要被市民团体的要求所左右,要把握重心"。

双方在房地产问题上的对立最为尖锐。市民团体尖锐指出,一系列房地产税制政策正导致政策混乱。

经济正义实践联合代表金成勋批评"填数字式政策",称"在经济政策方面过度强调数量目标,可能带来诱发房地产投机等自缚式的过度结果"。

为了正义社会的市民会议代表朴孝钟也警告说"为防止房地产投机而频繁发布政策,可能被视作政策混乱"。对此韩副总理解释道"存在税收制度频繁变动的认知,但这是把过去不合理的房地产税制合理化的过程"。

对房地产政策的批评自然转向参与政府针对"有产者"的政策。

金千珠会长表示"请营造有产者能够自豪地投资和消费的氛围","尤其需要努力减少税收问题等经济不确定性"。朴孝钟代表也要求"营造让有产者能够挺起胸膛消费、投资的氛围"。

韩副总理表示"参与政府之下从未采取歧视有产者的政策,但似乎有被如此看待的一面","增长很重要,在此过程中自然扩大分配也很重要"。会上还谈及了企业投资环境。

韩国消费者联盟会长郑光模表示"请保护有良心的企业",并叮嘱"请让被错误执行的法律得到正确执行";朴孝钟代表则强调了废除管制的必要性。

市民团体还迂回批评了政府的景气乐观论,令韩副总理面红耳热。"表示要中断缴纳会费的会员增多了(开放社会市民联合代表柳钟淳)"、"消费者举报件数正在减少"等传达现实的发言接连出现。

此外,共同体意识改革国民运动协议会代表朴弘要求"请研究让大学在拥有负责任的自由同时增加教育财政的方案",大韩母亲会联合会会长金完淑建议"为发挥高学历女性作用,请改善托儿设施以及照管小学生放学后时间的设施与制度"。

参加会议的财政经济部一位相关人士透露"韩副总理特别叮嘱,不要让与部分团体的会晤变成市民团体之间的拉帮结派"。

录入时间:2005/05/23 18:36

阅读韩文原文