2005-05-23

[社论] 编制追加预算之前先搞活民间投资

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于编制追加更正预算的讨论正浮出水面。副总理韩德洙上周末表示“要考虑税收等因素,需要花些时间思考”,暗示政府对追加预算的方针正转向积极。此前政府的立场是“现阶段没有考虑”。预算执行尚不足五个月便谈论编制追加预算,给人以仓促之感。

但当前经济运行状况不容乐观,且这也体现政府对经济复苏的意志,因此我们认为有必要加以考虑。第一季度增长率仅为2.7%。虽说香烟因素影响较大,但作为总统和政府宣布“全力押注经济”、提前投入财政等竭尽全力之后取得的成绩,实在乏善可陈。

今后前景也不明朗。政府方面持乐观论,如“内需好转,即使没有人为刺激措施也可实现5%增长”(总理李海瓚)、“增长质量改善,内需与出口间的失衡正在缓解”(副总理韩德洙),但缺乏说服力。

要实现5%,下半年须达到7%增长,这果真可能吗?此外,内需与出口失衡的缓解是出口大幅下滑所致。对向下的均衡谈论增长质量,恐会令经济主体产生误解。

一度回暖的消费心理再现低头迹象。加之世界经济衰退警报、中国人民币升值等,对外不利因素也不少。这意味着已经显现的出口萎缩、企业业绩恶化等难以改善。“二次探底”再度令人担忧,但缺乏合适的政策手段加以突破。

货币、税制政策已显露极限。财政政策亦然,但至少追加预算是应当考虑的。既然要做,就不可错失时机,规模也需足够。若在景气完全转折之后出手,或编制成做与不做无异的规模,连这笔钱也可能白花。

最佳对策仍是引导企业扩大投资。为此,政府准确诊断形势和转变思路迫在眉睫。因为在持续实施投资规制和违背市场原理的房地产政策的同时编制追加预算,其效果必然有限。

阅读韩文原文