2005-05-23 | 이재철 기자

[听律所CEO说] 金学世 KCL首席律师

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[听律所CEO说]金学世 KCL律所代表律师 “比规模更重要的是实力与用心”以工科出身律师、专利代理人为核心……拥有十大企业等稳固客户基础;为企业尖端技术专利领域提供咨询……确立日常业务法律咨询手法;比其他同行先行一步取得成功……在并购领域亦增势突出

文·图=李在哲 记者 humming@sed.co.kr

   相关报道

• 律师事务所KCL简介

“经济规模比我们大的日本律所,规模也远小于韩国律所。比律所规模更重要的,正是‘实力’和‘用心’。”

在专利领域稳居韩国一流律所地位的法务法人KCL(KCL·Kim Choi & Lim)代表律师金学世(64岁,高等考试司法科第15届)如此评价韩国律所之间的“扩张规模”现象。

其含义是,作为中型律所的KCL在法律市场开放等急剧变化的市场环境中,为蜕变为成功的律所,将优先夯实“内功”。某种意义上,这也反映出其作为特色化成功的专业律所的自信。

金代表强调:“担忧市场开放造成冲击的声音不少,但其波及效应将局限于融资等领域”,“韩国法律市场实质上已经开放,因此KCL作为本土律所,应在韩国企业中扎下更牢固的根基”。

实际上,KCL所拥有的企业客户对律所的忠诚度比任何律所都稳固。因为以从事专利专业20多年的金永哲律师为首,由积累了长期实务经验的工科出身律师、专利代理人等13人组成的KCL专利团队坐镇。

金代表强调:“正因如此,企业投入天文数字般研发费用开发出的尖端技术,才能像放在‘自己家’一样安心交给KCL专利团队。”他还表示:“从企业角度看,专利涉及保密等问题,一旦委托某家律所便不会轻易更换”,“因此部分大型律所虽在强化专利领域,但成效难以迅速显现”。金代表还补充说,KCL尤其专门负责一位在遗传工程领域取得世界级成就的科学家的专利法律咨询。

KCL的韩国企业客户与海外企业客户之比目前为7比3,韩国企业占绝对多数。主要客户层也并未只集中于十大企业,而是广泛分布于斗山集团、KCC等财界。KCL这种坚实的客户基础,也使其在企业咨询领域确立了KCL独有的咨询手法,即“day to day”业务咨询。

一般而言,韩国大型律所以“项目”为中心开展企业咨询,而KCL则每天跟进公司的日常业务,提供法律咨询服务。

金律师强调:“项目咨询在国内外经济形势恶化时项目减少,会导致律所承接结构恶化”,“相反,KCL的咨询形态不受经济波动影响,反而使与企业客户的纽带关系更加牢固”。换言之,KCL的咨询手法是介于项目咨询与公司内部法律顾问(In-house counsel)咨询之间的形态。

不仅在专利领域,KCL在企业并购(M&A)领域的表现同样引人注目。最近令电子通信业界大吃一惊的泛泰收购SK Teletech一案,顺利完成的也正是以姜庆国律师等年轻能干律师为核心的KCL。

金律师强调:“如果说以往的律所只停留于对客户决策事项的事前法律审查或事后执行等被动服务,那么KCL将作为‘战略家’提供差异化的法律服务。”

录入时间:2005/05/23 16:37

阅读韩文原文