2005-05-20

[记者观察] 总统与市场逻辑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20日上午,青瓦台春秋馆公告板上未经预告地追加了总统卢武铉的日程。内容是卢总统将旁听由秘书室长金雨植主持的周五首席辅佐官会议。随后发言人室传达称"总统在会议上有话要说"。卢总统旁听会议,起因于两天前观看了某电视台的时事节目。

该节目揭露,因经营者破产,租赁住房入住者失去了房子和保证金被赶到街头,而政策当局却袖手旁观。据说卢总统在会议上与首席、辅佐官一起重看了约20分钟该节目。并非会议正式成员的建设交通部长官秋秉直也被叫到青瓦台一同出席。在参与政府为照顾社会弱者、抑制房地产投机而在租赁住房政策上倾注心力之际,目睹如此荒唐的现实,总统在这次会议上当然下达了研究对策的指示。

事实上,租赁住房受害者层出不穷并非一朝一夕之事。获得国民住宅基金支援仅数日后就破产的恶劣住宅业者、银行窗口不健全的贷款审查、因破产而将失去住房的贫困居民的可怜处境,都是过去多次被报道的内容。因此甚至出现了基金是"瞎钱"的讽刺。这类受害数年间反复发生,当局却连一个得力对策都拿不出来,其麻木与不负责任理应受到百般责难。

那么,租赁住房政策的失灵,是否只是恶劣住宅业者与金融机构,以及未能妥善监管的政策当局的责任呢?问题的本质,是否源于在市场与经济无力支撑的情况下,政界仍设定到何时要建多少租赁住房的过高目标?事实上,要从根本上防止入住者受害,只需让包括住宅公社在内的公共机构全量建设即可。

然而,租赁住房的建设费用需10~20年才能回收,若让公共机构全部承建,就得投入巨额国库资金,不幸的是国库并无那么多余裕。因为制定了长期住宅建设计划才采用对民间的诱导政策,但结果只有小微企业参与,形成了不得不引发不健全的结构。历届政权都以永久租赁、国民租赁、公共租赁等名义建房,但谁都未能痛快地解决房价稳定和平民阶层的居住问题。参与政府将目标定为100万户。

现在到了必须明确选择的时候:是从政治考量出发以福利层面对待租赁住房,还是交给市场逻辑。只要经济逻辑与政治照顾混杂在一起,失去保证金的受害者就只会继续出现。

阅读韩文原文