2005-05-20

[社论]增长放缓拉大收入差距

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Statistics Korea发布的数据显示,城市劳动者的收入差距扩大至历史最高水平,每3户中就有1户出现赤字,这再次印证了没有增长就难有分配。这意味着强调通过分配实现增长的参与政府其政策落地绝非易事,需要更具前瞻性的政策选择。

Statistics Korea将城市劳动者家庭收入分为五档进行分析,结果显示收入最高20%与最低20%的收入差距为5.87倍,是政府开始编制该统计以来的最大差距。

此外,高收入阶层收入增长5.6%,而低收入阶层仅增长2.5%;高收入家庭将扣除税金、利息等之后的可支配收入的64.4%用于支出,其余储蓄,而低收入家庭则因收入不足,相当于24.1%的金额靠负债维持。简言之,有钱人赚得更多、为未来做准备也更从容,而没钱的人越过越负债累累,收入差距只会越拉越大。

对于这种贫富差距扩大,Statistics Korea解释称,随着年薪制普及,高低收入阶层之间的工资差距拉大,加之被正规职岗位挤出的低收入者转为非正规职就业,薪资收入大幅减少。但更根本的原因,应从增长放缓导致的就业岗位减少和消费低迷,以及参与政府上台后急剧增加的税金、社会保险等非消费性支出中寻找。

第一季度经济增长率为2.7%,为一年半以来最低水平。虽说是香烟囤货所致,但问题在于增长动力正不断下滑。增长率自去年第二季度的5.5%之后,第三季度为4.7%,第四季度为3.3%,持续回落。

增长一旦放缓,中小企业比大企业更艰难,没钱的人比有钱的人更艰难。政府不应执着于分配,而应通过激活经济创造就业,从而探索同时实现增长与分配的方案。缓解分配差距,最终只能靠增长来扩大可分配的份额。

阅读韩文原文