“把‘保险’二字去掉”“绝对不能去掉。”
因“保险”一词对上法庭的韩国农协与保险公司们,尽管法院进行了调解,仍旧各执一词、互不相让。
针对韩国农协将农协共济改称“农协保险”的举动,韩国国内外23家保险公司提起的“禁止不正当竞争行为(使用保险名称)”诉讼,近期由判决变更为调解并展开协商,但仍未找到妥协点。
主审法院首尔中央地方法院民事13部(审判长赵庆兰)20日表示:“原定于12日宣判,但考虑到案件的重大性,将宣判改为调解期日。”本次调解是继2月首次调解之后隔三个月重启,首次调解因农协方面强烈反对而失败。
事件起因是2003年农协中央会宣布将农协共济改用“农协保险”“农协火灾”等一般民营保险公司使用的名称。理由是农协共济产品与一般保险产品相同,但一般消费者对“共济”这一表述并不熟悉,语感也偏负面。
然而寿险业界表示:“如果农协共济使用保险名称,将在不接受韩国金融监督院监管的情况下与民营保险公司展开相对不公平的竞争”,并于当年9月提出“禁止使用标识”的假处分申请。
但法院未予受理,于是次年3月向首尔中央地方法院提起正式诉讼。最主要的担忧是,韩国农协使用保险名称可能抢走保险市场相当大的份额。
不过韩国农协一位相关人士主张:“农协共济产品的市场占有率早在很久以前就已位居三星集团、大韩、教保生命之后的业界第四”,“把共济改为保险并不会使市场格局急剧改变”。
另一方面,2月首次调解时法院提出的调解方案内容为“共济与保险并用,但保险字样标注得较小”。对此寿险业界称“合理”表示赞成,而韩国农协则以“调解方案内容模糊”为由拒绝。
代理农协方面的一位律师抱怨称:“本次诉讼在性质上只有Yes或No”,“尽管已多次向审判部表明无调解意愿,却又再次定下调解期日,令人无法理解”。






