2005-05-20 | 김길원

黄教授团队发布背后故事也“精彩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔大学黄禹锡教授成功培育难治病患者胚胎干细胞的消息传向全世界之前,经历了种种曲折。

特别是黄教授在听说研究成果即将发表后,对前来核实真伪的记者以"目前尚无定论"等回答加以回避,甚至让随行的"保镖"代接电话,干脆避开与记者通话。

研究成果发表两天前,黄教授在苏格兰下榻的一家酒店发生火警器误报事故,他只穿着内衣避难到酒店外,遭遇了这样的插曲。

现将14日黄教授赴美后至20日发表研究成果期间的紧张时刻按日期整理如下。

▲ 14日 "论文是否发表尚无定论" 黄教授于14日下午3时乘大韩航空航班从仁川机场出发前往美国洛杉矶。

当时黄教授表示"此次出差是为与美方共同研究者、匹兹堡大学杰拉尔德·夏顿教授协商研究成果",强调与发表新的研究成果无关。

他抵达美国后,对于是否发表研究成果仍以"无可奉告"回应,避而不谈。

但黄教授当日出国后,似已与确定刊载论文的《科学》杂志方面协调了就此次研究成果举行记者会的日程。

15日他在华盛顿附近一家酒店为400多名旅美同胞举办生命工程特别讲座,当天他对是否发表研究成果仍称"尚无定论",回避了回答。

▲ 16日《科学》杂志正式公布黄教授团队研究成果记者会

尽管黄教授如此否认,由美国科学促进会(AAAS)出版的《科学》杂志仍于韩国时间16日下午6时左右向会员记者公开了黄教授团队研究成果的发表日程和研究内容等。

当时《科学》方面在向记者提供载有黄教授研究成果的报告时,要求在韩国时间20日凌晨3时之前不得报道。同时叮嘱原定19日晚8时30分的记者会亦须在采访后3时以后再报道。

黄教授在《科学》方面提出禁发要求(报道延后)之后才承认论文刊载一事,但仍表明强硬立场:"由于存在禁发被打破的可能,除新闻稿之外无法作任何说明。"

▲ 17日 "我现在只穿着内衣在避难" 黄教授17日前往苏格兰爱丁堡,出席韩国—苏格兰生命工程论坛,随后与培育出世界首只克隆动物"多利"的英国伊恩·威尔穆特博士一同参观了罗斯林研究所。

但当天黄教授也未向到现场采访的记者作任何有关研究成果的说明便返回住处,论坛结束后举行的晚宴也未出席。从这天起,黄教授的手机也开始由随行保镖代接。

次日即18日上午7时(当地时间)左右接到记者电话的黄教授语气急促地说"现在起火了,我勉强只穿着内衣在避难,稍后再通话",随即挂断电话。事实上当时从黄教授手机里能清楚听到酒店火警装置发出的刺耳声响。

此后通话中黄教授解释说"起火后勉强避难到一楼又回来了","火警器似乎是误报"。

▲ 19日 "若禁发被打破,将与韩国媒体开战" 从《科学》方面率先获得研究成果的部分韩国媒体集中报道该研究成果,行动紧张。当天记者会按韩国时间推迟一小时至19日晚9时30分,但《科学》方面坚持原有立场,要求遵守至20日凌晨3时的禁发期。

《科学》方面尤其多次通过黄教授叮嘱韩国媒体遵守禁发,黄教授分析这是因为去年韩国某媒体曾有打破禁发的前例。

然而当天中午12时过后,德国通讯社DPA和美国通讯社美联社却与《科学》方面"绝不允许提前报道"的立场不同,将黄教授的研究成果发向全世界媒体机构。

这是依据《科学》方面允许美联社、韩联社等通讯社提前向会员社发稿的规定,因此韩国国家通讯社韩联社也准备在当天下午2时左右发稿,但以仅限国内媒体机构并须"20日凌晨3时以后报道"为前提。

但从此时起,黄教授以"韩联社若发稿,其他媒体接稿后可能导致禁发被打破"为由要求暂缓报道。他还表现出极度敏感的一面,称"若在禁发时间之前发稿,该媒体就是在(与我)开战"。

通常发表重要研究成果的国际学术期刊,对韩联社这类"通讯新闻社(通讯服务)"允许在禁发时间12小时之前,以在稿件开头标明禁发的方式提前发稿。这是为了让报纸或广播能够提前制作新闻。

当天外国媒体已向全球发稿,黄教授团队的研究成果本也可适用这一规则,但黄教授对韩国媒体只要求"绝对禁止报道",阻挡了报道。

结果,载有黄教授团队研究成果的稿件在多家外媒报道之后,历经曲折,迟了足足9个小时,于9时30分左右才通过韩联社发向韩国媒体机构。

另一方面,当天在伦敦持续两个多小时的记者会上,被全球记者的提问攻势困扰的黄禹锡教授还说道:"从昨天起什么都没吃。附近如果有韩国餐厅,请帮我预订。"

http://blog.yonhapnews.co.kr/scoopkim (首尔·伦敦=韩联社)李昌燮特派员、金吉元记者

阅读韩文原文