2005-05-19

德意志银行董事长反击“贱民资本主义争论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在德国持续近一个月的“贱民资本主义论争”中,一直遭受集中攻击的德国最大民营银行德意志银行董事长阿克曼18日展开反击。

据德国媒体报道,阿克曼当天在法兰克福举行的股东大会上首先开火称:“过去数周反资本主义论争令德国情绪激动,但不幸的是,这场论争连一个岗位都没有创造出来。”

他说:“海外正以极大的惊讶注视着这场论争”,“他们心存疑问:德国人为何对外国投资、成功的企业,以及把资本带进我国、创造新岗位的企业家如此充满敌意。”

他接着攻击批评者称:“至少在我所知的经营层中,没有一个人想要纯粹的资本主义,更不用说掠夺性资本主义”,“这些用语源自共产主义时期,其结果我们都清楚。”

他还主张:“我们希望把德意志银行打造成世界最高水平的银行之一,为此需要削减成本”,“对我和同事们而言,裁员决定并不轻松,但没有其他选择。”

上月11日,执政党社会民主党党首弗朗茨·明特费林批评称,德国经济萧靡和大量失业,那些无视社会责任、只追求短期利益最大化、暴露赤裸贪欲的企业和经营层也负有责任。

明特费林党首尤其点名攻击阿克曼称:“德意志银行去年收益增长87%,但今年以来裁掉6400人,并将1200个岗位转移至海外,同时却大幅提高了天文数字般的经营层薪酬。”

出身瑞士的阿克曼被评价为在德国最浓厚地体现美式经营哲学和方式的经营者,并领取最高额薪酬。

但他一方面被赞为有能力、有主见的经营者,另一方面也被批评为业绩不佳仍给自己加薪、公司创下创纪录利润仍大量解雇员工的冷酷资本家的象征。

另一方面,当天股东大会会场外,德意志银行工会成员举着写有“阿克曼退位,6500名劳动者留任”、“我们的经济正踩着尸体前行”等口号的横幅,举行声讨阿克曼董事长的示威。

http://blog.yonhapnews.co.kr/seberlin/ (柏林=联合新闻) 特派记者 崔炳国

阅读韩文原文