2005-05-18

[记者观察] 副总理是魔术师(?)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这道看似小学算术的公式,答案(X)是多少?当然是7%。围绕这个再简单不过的算式,如今韩国经济仿佛被施了魔法。

13日,副总理兼财政经济部长官韩德洙举行例行记者会。就在前一天,韩国银行总裁朴升提出上半年国内生产总值(GDP)增长率为3%,记者们的提问自然集中于此。市场上早已发出年度增长率可能不足4%的警报。但这位经济主管的神情却十分泰然。他表示“现阶段就重新调整年度目标增长率预期为时过早”,再次坚持“5%目标”。或许是因为副总理的固执,几天后,负责经济分析的实务局长忠实地为上级的发言提供支持,称下月制定的下半年经济运营方向中仍将维持5%的目标。

副总理是天生的“魔术师”吗?从经济学上看,韩国今年实现年增长5%事实上已不可能。若上半年增长率真的停留在3%左右,要实现5%的增长,下半年就必须实现7%这一“梦幻增长率”。若真出现这种情况,各处都会哗然称韩国经济出现了巨大泡沫。然而经济主管却仍以“经济中心理与实际同样重要”的逻辑念咒语……

国民既厌倦了不知何时结束、持续不断的“萧条岁月”,也到了对政策当局盲目乐观论感到疲惫的时候。从前副总理李宪宰时期起持续长达一年以上的政策当局玫瑰色预测,国民对此感到厌烦,某种程度上也是理所当然。

经济是现实。国民希望看到的经济主管形象,是正视现实的模样。如果那么想坚持5%,就应当从现在起制定力度更强的对策并向国民展示。市场上流传的“经济主管去哪儿了……”的调侃,副总理是否听不见呢。

阅读韩文原文