2005-05-18

Rotem“全面重整业务结构”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Rotem决定将占其总销售额约70%的铁道车辆业务分阶段大幅缩减至30%左右。这被解读为与其继续依赖长期亏损的铁道车辆业务,不如主攻新的盈利业务,因而备受关注。

18日,现代汽车集团相关人士表示:"旗下公司Rotem的铁道车辆业务预计将持续亏损,因此方针是改组为以盈利性为主的业务结构",并称"计划到2010年为止,分阶段将铁道车辆在总销售额中的比重降至30%以内"。

不过该人士补充说:"(缩减铁道车辆比重)是通过扩大其他优势业务比重的方式","并不是缩减目前铁道车辆业务的规模"。

就此,Rotem计划将分散在义王和昌原的铁道车辆工厂整合为一处,今后集中培育炼钢设备、冲压、机场设备等成套设备业务,在未来3~4年内将其提升至总销售额的40~50%水平。据悉,该公司还启动了专门的工作小组(TF),以进军新的现金牛业务。

为扩大成套设备业务,Rotem计划配合旗下公司INI Steel和Hysco正在筹划的炼钢设备检修及新增投资,大举争取订单。Rotem相关人士表示:"如果承接INI Steel和Hysco等集团内钢铁公司的新设备投资,协同效应将非常巨大","(Rotem)具备相应的技术能力,因此不会有问题"。

Rotem还对INI Steel在唐津推进的高炉炼钢厂建设相关的高炉建设工程订单表示出兴趣。Rotem高层人士明确表达了进军高炉领域的意愿:"如果INI Steel在唐津建设高炉炼钢厂,Rotem可以独自提供(高炉建设)技术"。不过,对于承接旗下公司INI Steel的炼钢设备订单,Rotem方面也担心会被韩国公正交易委员会等认定为不当内部交易。

与此同时,Rotem还在推动向浦项集团的印度炼钢厂建设项目出口炼钢技术。

另一方面,在成套设备业务中,Rotem拥有能够以一揽子承包(交钥匙)方式完美执行冲压、炼钢设备、汽车生产设备、登机桥及机场设备等项目的技术实力。尤其是Rotem炼钢技术中的铸造设备和轧制设备领域,被评价为在国内外获得最高水平技术认可。

阅读韩文原文