2005-05-18

“朴赞浩对奥斯瓦尔特”三年后再度对决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴赞浩(32岁,德克萨斯游骑兵)与罗伊·奥斯瓦尔特(28岁,休斯敦太空人)将展开三年来的再次对决。

德克萨斯游骑兵与休斯敦太空人18日(韩国时间)宣布,两队23日比赛的先发投手分别预告为朴赞浩和奥斯瓦尔特。

这是自2002年6月28日跨联盟比赛后约三年来的再会。当时两位投手均未记录胜负,但从数据上看奥斯瓦尔特可谓判定胜出。

刚从大腿伤势中恢复的朴赞浩投至8局两出局,共投出122球,被击出7支安打,失5分;奥斯瓦尔特则投满7局,被击出7安打失3分。

朴赞浩在3-5落后的8局两出局后退场,得益于德克萨斯在9局下戏剧性追平,免于败投;而奥斯瓦尔特因休斯敦牛棚救援失败而丢掉胜投。比赛在延长10局由兰斯·伯克曼击出致胜阳春全垒打,休斯敦以6-5取胜。

三年过去,情况已大为改变。

2001年出道、作为大联盟新星备受关注的奥斯瓦尔特当年赢得19胜,稳坐休斯敦王牌之位,去年更堂堂加入20胜投手行列。本赛季4胜4败、防御率4.03,成绩平平,略低于预期。

他的绝招是用时速超过150公里的快速直球压制打者,随后突然投出勉强超过时速100公里的超慢曲球,打乱打者的击球节奏。

相反,2002年身为德克萨斯王牌的朴赞浩长期未能摆脱伤病后遗症,如今才以队中第四先发确立复出的立足点。尽管因连续救援失败,三场比赛连续停留在3胜1败,但球威绝不逊色。

三年前奥斯瓦尔特是挑战者,如今挑战者是朴赞浩。

另外,23日比赛中德克萨斯右外野手理查德·伊达尔戈引人注目。

伊达尔戈在2002年那场比赛中身披休斯敦球衣,2局击出右外野二垒打上垒并拿下先得分,令朴赞浩颇为苦恼。但如今身穿德克萨斯球衣的伊达尔戈将站在朴赞浩一边,出战攻克三年前的队友奥斯瓦尔特。

(阿灵顿=韩联社)金洪植 特派员

阅读韩文原文