2005-05-18

“市民社会应提出替代方案 进行创造性参与”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统18日表示:“公民社会如今应与其地位相称,发展出更加成熟的面貌,尤为重要的是要通过提出替代方案的创造性参与,提升我们社会的共识水平。”

卢总统当天上午出席在光州国立5·18墓地举行的“5·18民主化运动25周年纪念仪式”,在纪念辞中说:“80年代民主化以后,公民社会的成长令人瞩目,公民社会已成为引领国政的核心主体,我们成为亚洲拥有最活跃公民社会的国家。”

卢总统说:“如今应当在尊重对方的前提下,以对话与妥协解决问题,依照规则光明正大地竞争,并且必须服从结果,从而营造成熟的民主主义文化。”

卢总统强调:“不容许反对、以暴力和阴谋手段使竞争失效的独裁历史绝不会重演”,“应当成为超越情绪对立、由理性思考主导的社会”。

卢总统接着表示:“这将是有效克服社会矛盾、把国家竞争力再提升一个台阶的道路。”

此外,卢总统表示:“5·18是胜利的历史”,“军部独裁的无情暴力也未能折断光州市民走向民主主义的热情,光州的勇气与牺牲化为民主化的火花,在87年6月抗争中熊熊燃烧,最终推翻军部独裁,明确展示了市民力量何等伟大”。

卢总统这样评价5·18民主化运动:“光州市民为和平解决事态而努力对话到最后,这在世界历史上也是绝无前例的”,“我们国民将永远记住,我们得以实现毫不逊色于世界的堂堂民主主义,其基础正是光州”。

(首尔=韩联社)记者 成基弘

阅读韩文原文