2005-05-18

“在自由的美国已第四年进退不得”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

佐治亚州发行的日报《亚特兰大宪法报》17日报道,一个4年前移民美国并申请永久居留权的韩国人家庭,因绿卡发放延迟,连在韩国去世的祖父的葬礼都未能参加,自由受到搁置。

向该报投稿的移民子女金振(亚特兰大威斯敏斯特高中二年级)表示,4年前抵达"梦想与自由之地"美国,2002年1月申请全家绿卡后,起初以为750至800天即可获批,但受9·11恐怖袭击影响,如今已过去1100天,只收到"移民局已从联邦调查局(FBI)获得指纹资料结果"的通知。

去年1月他在午睡时,听到母亲哭着转告祖父去世的消息。他想与父母一同回韩国,看一眼把自己背到6岁抚养长大的祖父最后的模样,但移民局官员告知"在申请绿卡期间,因'技术性问题'不能离开美国"。

同时被告知,若取得旅行许可便可往返韩国,但为此需缴纳120美元申请费并等待两个月。

当他转达家人务必参加葬礼的愿望时,得到的回答只是"那就应该早点提出旅行许可申请。去地方移民局办事处问问能否当场拿到许可书。不过能否批准无法保证"。

就此事咨询的律师表示:"不知能否拿到旅行许可书,但无法保证能否重新入境。我不想让你们一家面临被驱逐的风险。"最终家人只能放弃参加葬礼。

此事之后,他获得了仅授予成绩优异高中生的赴外国高中一年研修机会,并申请了意大利研修,但当时又因居留身份问题只能放弃。

他说:"如今美国已成为我的第二祖国,但这些事情却矛盾地表明,'自由与梦想'之地美国阻挡了我想见祖父的梦想,封锁了我(海外研修)的自由。"

《亚特兰大宪法报》为这篇投稿加上了"自由因官僚形式程序而被搁置"的标题。

(华盛顿=韩联社)特派记者朴鲁晃

阅读韩文原文