2005-05-18

“Bulgaris对保加利亚”商标争议第二回合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乳制品业界的竞争对手南阳乳业与每日乳业围绕发酵乳“Bulgaris vs Bulgaria”的商标之争进入第二回合。

据业界18日消息,自1991年推出“Bulgaris”以来稳居发酵乳市场“大户”地位的南阳乳业,近日就每日乳业推出“Bulgaria”一事以“造成商标混淆”为由向首尔中央地方法院提出禁止不正当竞争行为的临时处分申请,商标之争由此点燃,与此同时驻韩保加利亚大使决定举行记者恳谈会,引发关注。

每日乳业上月初推出称使用正统保加利亚乳酸菌制成的Bulgaria后,南阳乳业主张其在商标名称等方面与Bulgaris造成混淆,并有损Bulgaris形象,要求禁止销售和广告。

对南阳乳业而言,这意味着其主打发酵乳酸菌高端产品、日均销量达55万个的长期畅销商品可能受到冲击,因而采取了攻势姿态。

但每日乳业表示,公司是韩国唯一与保加利亚国营企业LB Bulgaricum公司签约,独家获得保加利亚正统乳酸菌保加利亚乳杆菌和嗜热链球菌供应,并获得保加利亚政府官方认证,因此使用Bulgaria这一商标名理所当然,并对南阳乳业的做法反击称“无法理解”。

在此背景下,驻韩保加利亚大使亚历山大·萨沃夫主动提出于25日举行记者恳谈会,据悉他将介绍本国国营企业与每日乳业签订为期20年的乳酸菌供应独家合同一事,形成为每日乳业助力的态势,因而备受关注。

此前,每日乳业上月初在忠南青阳工厂举行Bulgaria产品上市活动时,萨沃夫大使曾出席。

因此,业界中不少人将萨沃夫大使的恳谈会视为此次争论第二回合的序曲。

原因在于,在法院对临时处分申请作出判断之前,两家公司场外角力正酣,此次恳谈会将带来何种影响不能不成为关注焦点。

保加利亚大使馆相关人士表示:“目前还难以确定地说明萨沃夫大使将在恳谈会上公布的具体内容”,“但主旨将是每日乳业在与保加利亚的关系上具有正统性。”

对此,南阳乳业相关人士断言:“Bulgaris的命名始于1989年,部分源自当时乳酸菌之一的‘保加利亚乳杆菌’”,“当时并未考虑保加利亚这一国名,也与之无关。”

该人士同时表示:“Bulgaris使用的是德国丹尼斯克公司的乳酸菌原菌”,以此针对将攻势与保加利亚这一国家相联系的每日乳业。

对此,每日乳业方面主张“我们使用Bulgaria商标名是正当的”,并似乎考虑到近期Bulgaria产品销量增长以及萨沃夫大使的恳谈会计划属于“利好”,表现出振奋之态。

(首尔=联合新闻)高炯圭记者

阅读韩文原文