2005-05-17

[记者观察] 在共亡与共生之间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来采访韩国国内化纤原料市场时,常因市场逻辑在多方面未能正常运作而感到困惑。

通常在竞争逻辑正常运转的市场,需求方与供给方之间处于“甲方”地位的往往是需求方。然而在韩国国内化纤原料市场,这一常识完全行不通。

石化业界处于向化纤业界供应对苯二甲酸(TPA)等化纤原料的“乙方”位置,而化纤业界则应享有购入化纤原料制造纺织面料的“甲方”地位。然而随着中国化纤企业林立等因素令化纤原料需求激增,如今“甲方”与“乙方”已然反转。

对化纤业界而言,要开动工厂就必须取得原料,于是不得不按对方要求上调化纤原料价格。实际上化纤原料去年价格飙升至天价,而使用这些原料的化纤业界因盈利性恶化而停产或接受大规模结构调整。

因此化纤业界怨声载道。上月Samnam Petrochemical对部分化纤企业提出要将原材料出口单价与国内供应价挂钩,实际上推动原料涨价,引发化纤业界强烈反弹。

化纤业界一位相关人士不满地表示:“过去石化业界困难时,不正是化纤业界买下原料,才有今天这样的景气吗?”“忘了过去艰难的时候,像做一季生意那样随意抬高原料价格,最终是要大家一起垮掉。”甚至部分化纤企业表现出为压低原料价格不惜减产的强硬立场。这相当于“既然石化业界横行霸道,化纤业界就以减产削减需求,诱导原料价格暴跌”的同归于尽战术。

对此石化业界则觉得委屈:“化纤业界自身丧失竞争力而蒙受损失,却要求石化业界通过下调原料价格来为其弥补,这是典型的‘无理纠缠’手法。”

过去外汇危机时期,银行为各自求生而一齐收回企业债务,曾把众多企业逼入盈利倒闭的痛苦经历。

韩国国内化纤业界短视地陷入流血竞争、未能培育下一代盈利业务,过错不小。但化纤业界垮掉,对石化业界也毫无益处。石化业界如今似乎到了该先把“蛋糕”做大、发挥一次共生智慧、实现共赢的时候。

阅读韩文原文