2005-05-17

在韩日舞台上尝试沟通

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日联合演出的话剧《河的那一边》13日在日本新国立剧场开始加演。该剧在东京演出后,又完成了5个地方城市的巡演,将于7月1日登上艺术殿堂土月剧场的舞台。

该剧为纪念2002年韩日世界杯共同主办,由日本新国立剧场与韩国艺术殿堂共同策划,两国导演与编剧共同创作,两国演员在同一舞台上以本国语言表演,形式独特。

以沟通为主题的这部话剧,初衷是将两国面临的问题搬上舞台,以增进彼此理解。共同体集体意识强烈的日本,因长期经济不景气导致集体意识纽带松动而产生的迷茫,已成为最严重的社会问题。

剧中取材于没有固定工作、辗转全球打零工维生的“自由职业族”,蜜月旅行归来即离婚的“成田离婚”,以及老龄化带来的老人问题等。

韩国方面则突出代际矛盾与家庭问题。剧中涉及年轻人对传统婚姻的固有观念被打破、单身增多所引发的家庭问题,为逃避现实而增加的移民,婆媳矛盾、教育问题、代际冲突等。

幕启时,前来学韩语的日本人与韩语教师的家人来到樱花盛开的汝矣岛轮中路附近的汉江滩地郊游,相互介绍并交谈。全剧2小时30分钟内没有布景更换,也没有戏剧性事件,仅由他们之间“安静”的对白串联而成。但丝毫不显沉闷,反而在剧终后久久留有淡淡余韵。

担任韩方导演的李炳勋表示:“从日本的迷茫、我们的逃离这两个动机出发,讲述身份认同与沟通的问题”,“这是一部让人思考我们未来是否还应如此的作品”。

20年前曾在韩国语学堂就读的日方导演平田织佐表示:“讨厌邻居可以搬家,但韩国与日本在地理上是邻居这一事实永远不会改变”,“我怀着彼此不必喜欢、但至少不要做令对方讨厌的事的想法写下了这部作品”。

该剧打消了人们对其会否沦为世界杯前夕涌现的各类合作活动之一的担忧,翌年入选朝日新闻颁发的朝日艺术奖大奖,获得2亿韩元奖金,作品价值得到认可。

韩国演出场次(4场)少于日本略显遗憾,但希望这能成为以文化之力化解近来冷淡氛围的契机。

阅读韩文原文