2005-05-16

韩中化纤业界“共同减产”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国和中国的化学纤维业界将正式着手讨论减产,作为应对近期化纤原料价格暴涨的共同对策。若两国业界实际实施减产,对苯二甲酸(TPA)、乙二醇(EG)等主要化纤原料价格预计将不可避免地进一步下跌。

据相关业界16日消息,韩中化纤企业代表30余人将在下月10日于济州举行的“第四届韩中化纤业界代表会议”上具体讨论减产方案。此前两国业界对因化纤原料价格暴涨而需调节产量已有共识,但两国业界如此正式坐到一起尚属首次,会议结果备受关注。

化纤协会相关人士表示:“尽管国际化纤原料价格近期呈下跌趋势,但化纤企业仍难以承受”,“作为应对高价原料的对策,韩中化纤业界正在研究共同减产方案”。该人士特别补充称:“下月在济州举行的两国业界代表会议上,将把减产列为主要议题重点讨论。”

若韩中化纤业界立即开始减产,预计TPA、EG等化纤原料价格将进一步下跌。这种情况下,作为化纤原料生产商的韩国国内石化企业收益下降也将不可避免,因此也有人担忧此轮景气会否成为“短暂繁荣”。

实际上,代表性化纤原料TPA和EG的价格尽管在4月处于旺季,但由于中国化纤业界因盈利性恶化等原因进入减产,价格已转为下跌。TPA价格2月曾上涨至每吨890~900美元,但截至4月已急跌至820美元左右。

化纤业界认为,由于中国下游开工率低迷,包括TPA在内的EG价格短期内将持续疲软。化纤业界相关人士表示:“仅韩中两国开始讨论减产这一点,就可能对原料价格市场产生重大影响”,“若实际进入减产,长期来看原料价格下跌也将导致韩国国内石化企业收益下降”。

另一方面,韩中化纤业界代表会议自2001年起在两国轮流举办,今年计划于6月10日至11日在济州举行,为期两天一夜。

阅读韩文原文