2005-05-15

[社论] 人民币升值临近,须加快应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球金融市场正因人民币升值传闻而剧烈波动。11日,外媒误报升值消息,5分钟内20亿美元国际资金随之流动,闹出一场风波。目前较有力的说法是,升值将在中国外汇市场允许直接交易的外汇品种由现行4种扩大至12种的本月18日,或在举行G8峰会的7月付诸实施。如今人民币升值几乎已被视为既定事实,剩下的只是时机问题。

此前一直强硬否认升值的中国态度出现变化,也印证了这一点。中国人民银行副行长吴晓灵表示“与人民币汇率制度改革相关的技术准备已经完成”,并强调实施时机将由自己选择。也就是说,在美国和欧盟(EU)等压力下会升值,但时机与幅度由自己决定。随着升值气氛日渐成熟,关注焦点已转向升值幅度。

曾威胁若人民币不升值就将制定27.5%报复性关税法的美国,认为升值5%~10%的可能性较大。因为低于5%必然会引来追加升值的要求。韩国产业银行预测人民币将升值约5%,随之韩元也将在亚洲货币中升值幅度最高,约1.25%。由于韩国对华出口比重高于台湾和日本,这是需要准备应对之策的领域。

政府与韩国银行一致认为,即便人民币升值,对韩国的影响也微乎其微,但人民币兑换需求激增2倍等情况显示,兑换市场反应敏感。若中国的汇率制度改革采用一篮子货币制并把韩元纳入其中,韩元暴涨这种意外冲击的可能性也不能排除。抛售美元、买入亚洲货币的汇率投机风波同样令人担忧。考虑到人民币升值即便是暂时地拖住高速奔跑的中国经济,也有可能使韩国对华出口萎缩,因此必须持续关注动向,不可懈怠于把人民币升值的冲击降至最低的努力。

阅读韩文原文