2005-05-15

[圆桌] 重新看待韩国农业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为主管农业政策的笔者,深感遗憾的是,这正是今天相当多国民看待我国农业的视角。国民的这种认知是事实吗?我国农业和农村真的没有竞争力、也没有希望吗?

30年前的1975年,全国38%的人口、即1324万人为农业人口,农业是承担国内生产总值(GDP)25%的产业。但目前农业人口为340万人,占全国人口的7%,农业总产值仅略高于GDP的2%。看这些统计数据,或许会认为我国农业对经济没有多大帮助、没有发展可能。

然而深入观察便可发现,30年间农业人口减少了4倍以上,农业总产值却增长了8倍以上。在其他部门耀眼增长的映衬下,我国农业的发展并未得到应有的认可。

具有讽刺意味的是,农业部门生产率的提高反而对农民产生了不利影响。生产率提高使短缺问题转变为过剩问题,农产品价格下降,农民收入停滞。

另一方面,过剩问题也改变了消费者的偏好。过去的问题是“能吃多少”,如今的问题变成了“怎么吃”。即使价格略贵,主妇们也要寻找环保、高品质农产品,正是如此。

伴随这种农业环境变化,看待农村的视角也在改变。过去农村一直扮演农民生活空间和农业生产产业空间的角色。但最近,作为城市居民休闲度假空间的角色也日益重要。

如此,我国农业和农村正迎来新的挑战。若不能自主适应新的环境变化就只能被淘汰,农业也不会例外。

我们曾在4000万国民的热烈助威下,创造了谁都未曾预料的世界杯四强神话。让世界乃至我们自己都惊叹的韩国足球成功因素中,既有11名世界杯战士的表现、教练的卓越能力,但决定性因素是把全国染成红色的4000万国民的热烈助威。

解决我国农业问题的办法也是一样。首先需要农民的自救努力,也需要政府积极支援作为后盾。最重要的是国民对农业和农村的关心与热爱。

我们应认识到,与制造半导体的双手一样,我国农民粗糙的双手也是我国经济极为宝贵的资产。如果国民为韩国农业屹立于世界之林送上有力的助威,我确信,如同世界杯四强神话一样,我国农业发展之梦(★)也将实现。

阅读韩文原文