2005-05-13

[记者观察] 零和游戏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“您明明清楚,何必多问。”

这是当记者向一家聘请金融监管当局前高层出任外部董事的证券公司高管询问原因时,得到的答复。对外的说法是“看重其丰富的金融监管经验与见识”,但实际上等于承认这是为维持与政府关系而进行的人事安排。

临近股东大会季,证券业界为监事等高管选任忙碌不已。大宇、三星集团、首尔证券等决定大举聘任前证券业协会会长、证券期货委员会、韩国金融监督院及政府部门前高层人士担任外部董事和审计委员。此外,证券公司监事一职预计仍将与往年一样,大多由金融监督院出身者填补。

前述高管反问道:“这些人士熟悉金融制度和法理等实务,有助于制定经营战略。更重要的是,当与监管当局发生不愉快的事情时,即便不能挡风遮雨,至少也能让沟通顺畅,不是吗?”对这些退职人士而言,任期大致有三年保障,或许算是“两头都讨好”的事。

问题在于,一旦形成这种人脉关系,受损的是普通投资者等无辜的人。一位证券业界人士反驳称:“如果金融监管被私人情面等牵扯,市场透明度的监督必然遥不可及。”“在并购(M&A)或放松监管等利害关系复杂的事项浮出水面时,也容易只有‘没有门路’的小公司吃亏。”

事实上,我们社会正因这种“互相都好的事”付出巨大的社会成本。天圣山高速隧道工程中断,让蝾螈保住了栖息地,环保团体获得了名分,政府则得到了扩大支持基础的效果。但在此过程中,国民不可避免地承担了2万亿韩元以上的血汗税金负担。

大企业的劳动者通过强硬斗争少干活、多拿工资,或许是好事,但协作企业的员工却被迫在同样严酷的环境中工作。因为公司方面为保住收益,压低了供货价格。

证券业界的情形也与此类似。业界与监管当局等彼此可能都受益,但成本只能由普通投资者和证券公司客户全部承担。

阅读韩文原文