2005-05-12

“中国固定汇率制是第二座万里长城”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“中国的固定汇率制是中国为对抗外部势力经济侵略而修建的第二道万里长城。中国在人民币升值时机上将会权衡更长时间。”

彭博专栏作家威廉·佩塞克12日在题为《等待,再等待人民币升值(Waiting, and waiting, for a rise in the yuan)》的专栏中,把目前盯住美元的人民币比作“万里长城”,并分析称外国资本对人民币升值的压力越大,人民币升值时点就会被推得越晚。

佩塞克提出五点理由,说明人民币升值不会在短期内实现。首先,中国眼下要求人民币立即升值的内部压力并不大。目前中国必须先解决背负巨额不良贷款的国有银行问题等。

第二,中国不希望因草率的人民币升值而破坏金融市场的稳定性,因此在寻找合适时机上会格外慎重。

第三,出于面子,中国不愿表现出屈服于美国或日本压力的姿态。

第四,中国从市场的人民币升值预期中获益颇多。随着升值预期升温,中国得以减轻通胀压力、缓解资产失衡。

最后,如果中国将人民币升值3%~5%,美国政府或市场又会要求进一步升值,因此中国希望留下一个不被外部势力牵着走的良好先例。

佩塞克比喻称:“目前等待人民币升值的局面,与话剧《等待戈多》中主人公们一直等待戈多却最终落幕的情形颇为相似。”

阅读韩文原文