2005-05-10

“未经我方许可不可能实施轰炸朝鲜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部外交政策室长千英宇10日表示:“把军队为万一情况做准备断定为政府的政策意志是不妥当的。”

千室长当天在与联合新闻的通话中,就美国NBC电视台6日报道“美军为阻止朝鲜核试验制定了先发打击核设施计划”一事作出上述表示,称“军队当然要随时为一切情况做准备,但不能据此断言有没有选项”。

他强调:“若无韩美两国总统的许可与批准,(轰炸朝鲜)是不可能的事”,“据说1994年也有过军事选项,但未经我国政府许可便无法实施”。

他还补充说:“我军平时也为万一情况进行图上演习等,但并不因此就认为要打仗了吧”,“所谓军队,即便不使用武力,也要为万一情况做准备”。

千室长解释说:“将朝核问题提交联合国安理会意味着动用强压手段,因此超出了外交范畴”,“就目前而言,韩美双方的目标都是在六方会谈框架内以外交方式解决”。

就此,千室长当天上午在CBS广播《新闻雷达》节目中提到:“在外交手段与军事手段之间存在多种选项,军事解决并不可取,任何国家都没有这样考虑”,“重要的是,目标是不去安理会、在六方会谈框架内以外交方式解决,但并无保证能如我们所愿达成,因此也在研究应对外交途径行不通可能性的替代方案”。

关于近期在纽约NPT(不扩散核武器条约)审议大会上的主旨演讲遭朝鲜猛烈指责一事,他驳斥称:“我强烈谈到了美国最不愿听的核裁军义务,也提到像朝鲜这样想开发核武器的国家大多是因为安全不安,因此应提供有区别的特别安全保障,他们对此毫不知情,只拿不合自己口味的部分说事。”

(首尔=联合新闻)记者 李相宪

阅读韩文原文