2005-05-09 | 김동호 기자

[听律所CEO说] 尹昊一 和友代表律师

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[听律所CEO讲述] 尹浩一 和友代表律师 “律师应积极开拓海外市场”市场开放将提升服务质量,律所按实力重新洗牌;以友邦与和百合并经验为基础,在大型化、专业化上快速布局

 • [律师事务所和友] 国际交易、诉讼领域实力突出

“市场开放后虽可能被抢走市场,但也会一并形成按实力选择律所的风气。”

作为韩国代表性国际律师而闻名的和友代表律师尹浩一(61岁、司法考试第4届、见图)强调,即便市场开放,能够提供高质量法律服务的律所反而有机会获得更高待遇。

尹代表于1971年辞去首尔民事地方法院法官职务赴美,在世界性律所贝克·麦坚时从事国际交易领域法律业务16年,是屈指可数的国际事务专家。

他凭借出色的业务能力和流利的英语,仅用6年便升任据说美国律师也需10年以上才能担任的合伙人律师,这一轶事在韩国法律界长久流传。

尹代表表示:“韩国国际交易比重高于美国,但相应的法律支持(legal support)不足”,并提出:“大多数韩国律师专注国内业务,今后应积极开拓海外。”

尹代表判断,平均能力优于美国律师的韩国律师没有理由不能走向海外。他将英语和产业领域法律能力列为海外开拓的竞争力。

“在美国,走向海外的企业的法律咨询大多由美国律所承担。但现实是,韩国企业的海外拓展,大多由外国律所为韩国企业提供咨询。”

关于市场开放,尹代表预计:“提供竞争性市场,有利于国民”,“凭人际关系选择律师的惯例也将消失,服务质量将提高”。但他也预测,超大型外资律所进入市场,同时将要求国内律所大型化。

“总体上大型化会进一步推进。全球趋势在国际化、全球化的同时走向集中化。律所业界在规模方面的两极分化现象预计也将加剧。”

尹代表表示,和友最终也会走上大型化道路。但他称目前没有合并计划。和友曾于2003年2月由律师事务所Woobang Construction与和百合并实现大型化。

“和友有着成长为世界性律所的明确目标。大型化与专业化将成为竞争力的主要部分。”

他解释:“要提供高水准服务,就需要更多律师”,“目前和友有24个团队,各领域精通的律师在各年龄层都需具备相当数量”。近期和友新招聘9名律师,同时引进前大法官边在承和前首尔高检检察官全昌荣等,大幅充实人力。

尹代表预计,韩国法律界将因引入法学院而在专业化方面受益。他表示:“在美国,本科阶段主修该领域者成为专业律师的情况很多”,“即使起初准备不足,也应逐步走向强化师资的方向”。

关于适当的律师规模,尹代表指出:“(新增法律人)数量不应少于现在”,“律师供给增加会扩散法治主义、提升民主化,具有积极效果”,“部分律师应进入非法律界,以预防非专业人士立法或企业未经充分事前审查开展经营活动而产生的纠纷”。

李圭镇 记者 sky@sed.co.kr 摄影=金东浩记者

录入时间:2005-05-09 19:42

阅读韩文原文