2005-05-08

[圆桌]信任与竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国著名政治学者、约翰斯·霍普金斯大学教授弗朗西斯·福山在《信任》一书中主张,社会成员之间形成的信任可减少各种社会成本,从而支撑经济繁荣并提升国家竞争力。

我们的社会如何呢?10多年前福山教授曾把韩国归为低信任国家之一,从如今政治、经济等各领域的状况看,我们社会在这一评价上似乎也难以得到宽厚的分数。

遗憾的是,我国农业界似乎也不例外。有人说按政府要求去做,结果一年的农事失败了;在重要农政议题上,农业者仍多以示威表达,而非认真寻找答案的讨论,从中可以发现对农政不信任的痕迹。若筑起看不见的不信任之墙,就难以期待我国农业的发展。如何确保信任?

笔者建议,围绕我国农业的经济主体——政府、农业者、消费者进行角色分担。我相信,当这三个经济主体各自忠实履行自身角色时,相互间的信任便会形成,而这将保证我国农业的竞争力与可持续发展。

首先,政府的角色是制定好的政策。是否忠实履行了这一角色,将由现场的农业者来评价;农政得不到农业者响应,意味着政府未能切实履行角色。对农政不信任的原因有多种,但根本上源于脱离现实的政策。

同一个大棚里种植菠菜和山芹菜,菠菜可获得共同分选费补贴,而山芹菜因属林产品而得不到补贴,这便是一例。政府正以零基础方式重新审视并改进所有不符合农村现实的规制与标准。这样的努力正在现场付诸实践。农林部全体职员通过农村现场体验和与农户结对,正在解决农村现场的难题。

最重要的是我国农业者的角色。生产品质优良、安全的农产品是农业者的角色,而这要在市场上由消费者评价。诉诸爱国心是有局限的。在与外国农产品的竞争中,应以经过验证的品质与安全性,堂堂正正地获得消费者的选择。

最后是消费者、国民的角色。应通过活跃的消费者运动,监督和引导我国农产品赢得信任,并以始终不变的关心与厚爱让我国农业者拥有自信。我确信,这是恢复我国农业信任之路,也是提升并发展韩国农业竞争力的解决方案。

阅读韩文原文