2005-05-08

[周一访谈] 蔡永福,韩国科学技术团体总联合会会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“只有我们的科学技术领先于中国才能生存下去,而现在我们的科学技术正受到威胁。现在急需对科学技术抱有新的决心。”

蔡永福(见图)韩国科学技术团体总联合会(以下简称科总)会长8日表示:“中国的科学家人数仅次于美国,位居第二,是我们的5倍。”“看到中国的努力,我十分担忧今后10至20年我们是否还能领先于中国。”

他强调:“现在是科学竞争力与国家竞争力同义的时代。”“模仿的时代已经过去,如今大韩民国正处于由模仿走向自主创新与创意的国家发展关键时期。”他补充说,通过科学技术领域的创新与创意开发,使大学优秀人才输送到企业,企业通过研发(R&D)获得利益从而再次扩大人才需求,这样的良性循环是当前迫切需要的。

蔡会长强调:“科总的作用正是为此而扩散国民的科学意识,重新营造重视科学技术的氛围。”

——祝贺您就任科总会长。蔡会长曾担任政府出资研究院院长,也曾任科学技术部长官从事公职。

▲只是所处的位置不同,为国家科学技术发展作贡献的立场是一样的。这次在科总的角色也是如此。我打算把此前分散、众说纷纭的科技界人士的意见加以过滤,整理成有用的信息,发挥向政府和国民提示方向的桥梁作用。我们在内部设立了政策研究所,并在网站上开设了“咖啡屋”等,扩大了意见汇集的空间。

——此前我国科技界缺乏讨论。有人指出,在师徒相传的体系下,年轻一代的声音被埋没了。

▲不能说没有这样的问题。不过师徒体系任何国家都有,我们尤其是儒家思想根深蒂固,可以说在自由表达意见方面存在障碍。但现在也出现了各种各样的意见。问题只是此前没有能够将其体系化并提出替代方案的机构。

科总的体系最近也有很多变化。我们修改了章程,使不仅团体、个人也可以成为会员。我们将汇集科技界人士的声音,让科总名副其实地成为代表500万科技人的机构。

——最近我国科技人员在《自然》《科学》等国际学术期刊上发表的论文增多了。不过学术成果与产业化之间的衔接似乎仍有局限。

▲需要使基础技术、原创技术得以应用和产业化的政策与诀窍,这是必须解决的重要课题。国外有根基深厚的大企业来推动产业化,我们在这方面还很薄弱。生命工程尤其如此。需要以10年、20年的眼光来研究,还需要更多支持。

——为筹措科学技术投资财源,关于发行国债的讨论很活跃。

▲目前我国政府与民间投资的比例大约是25比75。政府投资绝对偏少。国内游荡的闲置资金很多,这些资金有必要投向研发(R&D)。科学技术领域是投入多少就产出多少。要看未来10年。如果马上能盈利,企业自然会做。正因为有风险,政府才要给予保障。

——理工科被冷落的现象成为社会议题已久。有没有解决办法?

▲需要社会条件。虽然军事政府受到很多批评,但朴正熙时代对科技人员是有关照的。(我曾任职的)韩国科学技术研究院(KIST)是在国民收入仅100美元时建立的。最近这种认识淡薄了。前不久看到报道说,中国的科学家人数仅次于美国,位居第二,是我们的5倍。看到中国的努力,我十分担忧今后10至20年我们是否还能领先于中国。科总的工作正是扩散国民的科学意识,重新营造重视科学技术的氛围。

——国内对诺贝尔科学奖的关注也多了起来。您如何看待可能性?

▲举日本等例子,认为诺贝尔奖获奖数量与经济或企业水平成正比,这是错误的。美国竞争力强化委员会2000年度的报告指出,基础科学成果可以成为创新的必要条件,但并非充分条件。日本虽属世界四大强国,但与英国或德国相比诺贝尔奖较少。成长战略因国家、因时代而异。我过去曾与两位诺贝尔奖得主共同研究,回国后把(诺贝尔奖之类的)全都忘掉,帮助国内制药企业实现(重要药品的)国产化。当时社会是无法容纳超出这一点的时代。

——现在我们的研发水平不也提高了吗?蔡会长为引进而努力的韩国巴斯德研究所似乎也是这样的成果。

▲在模仿的时代,创意行不通。所幸我们社会也从模仿进入了创新的时代。如今创意成为能够对国家发展作贡献的事项了。科学技术评论家唐纳德·斯托克斯在《基础科学与技术创新》一书中把研发类型分为四类:原创性与实用性都高的“巴斯德型”,原创性高但实用性不足的“玻尔型”,原创性低但实用性高的“爱迪生型”,以及两者都低的研究。在当前情况下,基础原创性和应用性我们都需要。

——明年是科总成立40周年。正在筹备什么特别活动?

▲计划明年春天把居住在全世界的韩民族科技人聚集起来,举办韩民族科技人大会。希望通过这一活动讨论韩国所追求的科学技术方向是什么、怎样才能让我们站在中心作出贡献、海外人士如何共同参与。就是要把此前举办的学术会议的性质随时代变化加以改变。大家将不限于自己的专业,而是带着自己的议题来交流。

——为地区科学技术创新正在推进哪些事业?

▲要实现地区创新,首先需要做规划的人。所谓地区创新,最终要决定发展什么产业并确定方向,而这只有在扎根于地方的科技智囊发挥作用时才有可能。科总下属的地区联合会成员包括大学教授、研究员和企业家,但由于去年才启动,还有薄弱之处。政府有必要适当地利用他们。

——如果有为我国国家发展而迫在眉睫的事,请您再谈一次。

▲现在是国家竞争力与科学竞争力同义的时代。模仿的时代已经过去。需要自主的创意。迫切需要这样的良性循环:大学的优秀人才输送到企业,企业通过研发获得利益,从而再次扩大人才需求。

整理=记者崔秀文 chsm@sed.co.kr

摄影=记者金东浩

阅读韩文原文