2005-05-08

“朴智星父亲”的特别专访

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“守护志诚的朴爸爸(Papa Park)。”荷兰报纸《忠诚日报》8日(以下为韩国时间)以“荷兰父母节”特辑刊登了对朴智星(24岁,PSV埃因霍温)父亲朴成钟的专访。

报道称,本赛季埃因霍温夺得联赛第18个冠军、掀起欧洲足联(UEFA)冠军联赛四强旋风,以及冠军联赛半决赛第二回合与AC米兰(意大利)的精彩对决,这些朴智星出色表现的背后,浸透着坚实后援者朴成钟看不见的心意。

该报介绍,朴成钟为支持儿子智诚放下一切事务留在荷兰,比赛和训练时总是在儿子身后成为他的力量。

该报还写道,总是笑容满面、喜爱运动的“朴爸爸”每天早上骑自行车抵达赫尔特江(埃因霍温训练场),换上运动服在树林里跑步,然后观看儿子训练,由此开始一天的日程;朴智星也因与父母在一起而总感到踏实。

面对“从父亲角度看朴智星”的提问,朴成钟开口说道:“刚到荷兰的第一个月,因为异国生活带来的孤独以及陌生、压抑的氛围,他应该承受了相当大的压力。尤其是在赛场上无法展现自己的能力、出现失误时,他非常懊恼。”

他在说明朴智星如何克服艰难时期时表示:“听说希丁克教练有一次对他说,‘不要气馁,与自己较量、树立信心。如果能展现出你的实力,就在这里坚持到底。如果做不到,就回到以前的日本职业联赛京都紫光队去。’希丁克教练信任智诚,给了他这样的建议和责备,智诚似乎因此慢慢有了自信。”

朴成钟还回顾困难时期说:“每天球迷的指责和嘲讽袭来时,我和妻子在他身边鼓励他,也许起到了帮助。现在都是过去的事了。”他补充道:“我每天用心为智诚准备至少一顿韩餐,帮他守住体能。”

关于朴智星今后的去向和续约问题,朴成钟说:“下赛季在欧洲赛场展现更好的表现之后,大概才会决定是否进军大联赛。当然会在西班牙、意大利、英格兰联赛中选择其中之一,但目前还没有球队提出具体方案。”他还表示:“我与希丁克教练有过两次交谈的机会。”

他说,埃因霍温提出的方案可能是合同延长3年,并加入若在合同期内转会俱乐部将积极同意的条款,“但智诚还需要在希丁克教练手下更多地学习欧洲足球并成长,智诚本人似乎也想在埃因霍温多留一段时间。”

(海牙=韩联社)金娜拉通讯员

阅读韩文原文