2005-05-08

“漂泊日本的征用者冤魂”77年后归乡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“等了几十年的家人,心里该有多痛啊。”

日本民间团体“思考强制征用·强制劳动牺牲者的北海道论坛”代表殿平善彦9日这样表达了把被强制征用到日本而牺牲的朝鲜人的遗骨照片和遗物复印本交给家属时的心情。

这些在1928年死去的强制征用牺牲者的灵魂,在九泉之下漂泊了77年,如今算是以照片的形式回到了故乡。

自上世纪70年代起就寻找强制征用牺牲者遗骨并开展归还运动的殿平代表,最近在北海道室兰市的寺院光昭寺发现了具然锡(死亡时17岁)等3名朝鲜人的3个骨灰盒和遗物。

这些骨灰盒和遗物是日本战败后不久,日本制铁的一名职员打算安放到釜山,但原因不明未能送到韩国,在光昭寺保管了60年。

“他们牺牲的时候是昭和20年,也就是1928年,当时都是17至18岁的青少年。发现骨灰盒的瞬间,我感受到了在故乡(韩国)的父母的痛苦,不能不归还,于是拍了照片来到韩国。”

殿平代表此次将连同骨灰盒照片一起交给遗属的遗物,是名为“退职给付金”的退职金明细书类复印本、记有基本工资和效率津贴等各种津贴的月薪明细复印本,以及与家人往来的日语信件复印本。

特别是,他把名片大小的牺牲者证件照和印章用相机重新拍下交给遗属。其中还包括写有“好好工作,一定要回来”这一寄托家人思念的信件复印本。

殿平代表带来的证件照上,牺牲者稚气未脱的神情依然鲜活,令人难以相信是77年前离世的人。

退职给付金文件上以退职津贴、组合存款、厚生工资等名目记录了2100日元左右的退职金金额,月薪明细上则手写留下了略超20日元的金额。

所幸这3名强制征用牺牲者的原籍、家人在创氏改名前的姓名、出生年月日都记录准确,这对让在日本漂泊近80年的冤魂回到家人怀中起了很大帮助。

殿平代表说:“他们迫切希望回到故乡,但看来是死于美军的舰炮射击”,“我虽是日本人,但同时作为东亚人,超越国家和民族共感这份痛苦与悲伤,在做遗骨归还工作。”

他计划接连走访从朝鲜人名册中确认的3名朝鲜人牺牲者遗属所在的庆南河东和泗川(8日)、庆南镇海(9日),确认是否为遗属后,说明遗骨发现经过并商讨遗骨送还问题。

殿平代表7日走访日帝强制动员受害真相调查委员会,说明了遗骨发现经过以及就1941年3月18日在北海道美唄煤矿津道坑因瓦斯爆炸事故牺牲的14名朝鲜人的真相调查等6件真相查明申请的背景。

(首尔=联合新闻)姜勋相记者

阅读韩文原文