2005-05-06

[社论] 创造就业是个体经营者的解法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定加强对餐饮住宿、货运卡车、批发零售、缝制等个体经营者的支援,虽然为时已晚,但仍可视为可取的政策选择。事实上,个体经营者问题与外汇危机后的个人信用不良者问题一同,是长期压迫韩国经济的最大课题。

个体经营者危机的根本原因在于供给过剩。外汇危机后失业人员大多涌入餐饮住宿、零售业,其在整体就业中所占比重高达30%~40%,与发达国家10%~20%的水平相比高得离谱。由于普遍认为无需特别技术或准备即可轻易创业,人人争相进入个体经营领域,导致过度竞争加剧,个体经营者整体根基动摇。

政府计划分为餐饮住宿、零售、缝制、货运卡车4个领域,针对各业种特点集中提供实质性支援,并引导业主与雇员转向护理员等社会性岸位。

然而在社会整体岗位并未增加的情况下,此类对策能取得多大效果令人怀疑。政府虽计划创造护理员、残疾人助理等社会性岗位并推广工资峰值制,但考虑到景气低迷导致岗位持续减少的现实,其效果只会是暂时且局部的。

因为若景气不复苏,个体经营者的经营困难难以缓解,转业也不容易。因此政府应更加致力于通过经济活跃化创造岗位。通过社会间接资本投资、建筑业等推动的短期景气活跃对策,将有助于缓解个体经营的困境。但从长期看,通过激活风险企业和中小企业来创造岗位,从而减少个体创业需求,才是更可取的办法。

当然,在将小资本生计型个体经营领域扩展至金融、法律、休闲等同时,引导整个服务产业高度化也值得积极研究。小工商支援中心等机构也不应仅停留于创业支援,而应充分审视创业条件与成功可能性,朝着培育可生存个体经营者的方向进行质的改善。

阅读韩文原文