2005-05-06

“望日本以行动兑现道歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统卢武铉6日就日本历史问题表示,"我国政府和国民所期望的,不是(日本)新的道歉,而是与过去道歉相符的实践"。

卢武铉当天上午在青瓦台接见访韩的日本自民党干事长武部勤、公明党干事长冬柴铁三等联合执政党干事长时作出上述表示,并称"请以实际行动展示与道歉相符的作为"。

卢武铉特别强调,"如果(日本)再作新的道歉,我国国民可能会更加失望","由于日本政府和主导日本政治的势力正在做出使过去的道歉失效、与过去道歉和反省精神相违背的种种行为,只要这类事情反复发生,就难以将道歉视为真诚的,这就是我和我国国民的立场"。

此前,武部干事长向卢武铉转交了自民党总裁、日本首相小泉纯一郎的亲笔信。

关于亲笔信内容,武部干事长转述称,"小泉首相在与即将访韩的我们一行会面时强调,'日本坦率地对过去该反省的作了反省,该道歉的作了道歉,战后走的是和平国家道路',并表示'如有机会,希望就这些方面与卢总统坦率交换意见'"。

武部干事长接着表示,上月在印度尼西亚举行的亚非首脑会议上小泉首相就历史问题提及痛切反省的部分,也应体现在亲笔信中,并称"恳请接受首相的这份心意"。

对此,卢武铉表示"小泉首相在其他场合也说过同样的话,对这些努力的意义我予以评价",但同时称"不过,即使亲笔信中含有这样的内容,我国国民也不会再要求新的反省和道歉"。

卢武铉还就其在三一节纪念致辞中提及日本的反省、道歉及赔偿一事解释说,"这并不是在谈什么新的反省和道歉,而是在说人类历史上清算过去的普遍过程就是如此"。

卢武铉接着表示,"民间部分还留有若干课题,这不是我可以要求(反省和道歉)或说可以不必要求的问题","政府层面不会提出新的道歉要求"。

(首尔=联合新闻)成基弘 金在贤记者

阅读韩文原文