2005-05-05

[记者观察] 请用政策回答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“考虑到政府对重建的政策时常变化……在本届政权末期的两三年后,依据新法获得审批的可能性非常大。”

这是近期银马公寓重建筹备委员会向居民散发的名为《重建与改扩建的比较》的宣传册中的内容。

此前一直平静的银马再度喧嚣起来。

这座位于首尔江南区大峙洞中心地带的公寓,是江南重建公寓市场的力量与政府政策针锋相对的地区,也是重建公寓现状的真实写照。

在政府全方位的重建压力下沉寂一段时间的这座公寓,如今围绕是推进改扩建还是强行重建,居民之间展开了争论。

改扩建筹备委员会决定于7日举办改扩建说明会,着手引导舆论。对此感到不安的重建筹备委员会也匆忙制作宣传册,并打算举办重建说明会。

然而建设交通部后来得知此事,紧急召集三星建设等施工方相关人士,就“散布虚假事实”予以警告,并在说明会举行前几小时将其取消,出现了一场风波。此后重建筹备委员会出于再刺激(?)政府可能遭受不利的危机感,表示今后将节制说明会等活动,姿态明显放低。

重建说明会最终未能召开,但这说明了一个苦涩的事实:人们对政府重建政策一贯性存在根深蒂固的不信任。正如前面摘录的内容所鲜明显示的,居民的认知是,情况一变,法也会变,重建也将成为可能。

这样的现实并不只限于银马公寓。首尔江南区狎鸥亭洞一带的公寓,尽管政府多次表示不允许超高层,但因传出推进超高层的消息,已上涨的公寓价格并未回落。市场的信念是:“只是几年内不许,总有一天会许可。”

面对市场“政策反复无常”的信念,政府该用政策作答了。

阅读韩文原文