2005-05-04

[社论] 公营企业创新须先创造发挥经营能力的条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今后未能妥善完成创新课题的公共机构将面临强力结构调整,而业绩优秀的机构则有望大幅获准高管连任等。

因为卢武铉总统3日在“公共机构首席执行官创新讨论会”上明确表示,民营化不能成为最高目标。尤其是卢总统表示,“将处理公共物品的公益事业民营化后,公共服务可能变差,因此不能随意(民营化)”,“解决办法是公营企业比民营企业经营得更有效率”。

即便没有卢总统的这番表态,公营企业的效率再怎么强调也不为过。铁路或电力产业等产生自然垄断的公共服务,交由民营企业存在局限,因此事实上一直在政府支持和监督下运营。然而此前公营企业民营化的呼声之所以强烈,是因为运营透明度不足且机构过度膨胀。

机构效率下降,自然容易加剧腐败,而且由于公营企业的性质,即使竞争力下降也不会像民营企业那样被市场淘汰,只会产生削弱国家竞争力的副作用。因此说效率是公营企业存在的依据也不算夸张。

自“国民政府”时期的2002年烟草人参公社民营化之后,政府的公营企业民营化便未再推进。但即便是已完成民营化的公营企业,也难以断言因工会抵制等因素而实现了真正的创新。此外,长期规划民营化的公营企业也不乏因不确定性放大而难以推进创新课题的情形。因此,政府实际上放弃进一步民营化、转而着力构建积极的评估体系,虽然为时已晚,但值得肯定。

尤其是,比起禁止CEO连任,依据业绩采取措施更有助于经营创新。要建立严格的评估体系,首先必须完全排除政治影响力,营造能够发挥经营能力的条件。特别是应避免企划预算处、韩国监查院等各类机构动辄动摇组织。

阅读韩文原文