2005-05-04

刑事诉讼法修正案核心争议达成一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据3日消息,司法制度改革推进委员会在刑事诉讼法修正案方面大幅接受了检方的主张,并暂定确定了新的修正案。由此,围绕刑诉法修改而在司法改革推进委与检方之间形成的冷淡气氛预计将有所缓和。

司法改革推进委一位核心人士表示:“经过听取各界意见和内部会议,已确定了大幅接受检方要求的工作小组方案”,“不久将完成法律草案的成文工作,最迟将于6日上午送交司法改革推进委副部长级实务委员。”

司法改革推进委工作小组决定,在刑诉法修正案草案的三大核心争议中,就被告人讯问制度的存废问题以及可在法庭作证的侦查从业人员范围部分,接受检方主张的方案。即草案中原定废除的被告人讯问制度予以保留,但将讯问时间安排在证据调查程序之后。据悉,检方曾强烈要求,若废除被告人讯问制度,则需要辩诉交易(认罪协商)或妨害司法罪等配套措施。

工作小组同时修改了草案中关于被告人否认被告人讯问笔录内容时仅检察官可在法庭就被告人侦查过程中陈述内容作证的规定,制定了将作证对象范围扩大至检察机关侦查人员和司法警察官的方案。不过,对于参考人讯问笔录,被告人否认时不仅不认可其证据能力,也完全不允许检察官等侦查从业人员出庭作证的草案内容则原样保留。

但对于检方要求认定为可替代笔录的证据的录音、录像资料,工作小组认为有必要进一步研究,决定于4日作出最终结论。

司法改革推进委计划,在余下争议得出结论后,于5日前完成刑诉法修正案的成文工作,6日上午将法律草案送交参加副部长级实务委员会的实务委员,随后按原定计划于9日召开实务委员会。

另一方面,司法改革推进委委员长韩胜宪与法务部长官金胜圭当天下午在首尔某处餐厅紧急会面,就刑诉法修改交换了意见,并一致同意在今后的讨论过程中努力实现以审判为中心主义。

阅读韩文原文