2005-05-04

美联储一处表述令美国证券市场剧烈波动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)3日(当地时间)将联邦基金利率上调0.25个百分点,其同时发布的声明中一个重要句子被“误”遗漏,导致股市剧烈波动。

美联储当天召开负责利率决策的联邦公开市场委员会(FOMC)例会,一如华尔街专家预期,将基准利率联邦基金利率再次上调0.25个百分点至3%。

FOMC在声明中表示:“在预期潜在通胀将得到抑制的情况下,委员会认为政策调整可以以‘慎重的步伐’予以消除”,暗示美联储今后仍将维持每次上调0.25个百分点的“慎重步伐”。

受“短期内不会大幅加息”的预期推动,买盘涌入,原本小幅走高的纽约股市突然开始垂直上涨。

然而,随着仔细研读FOMC声明的华尔街专家发现此次美联储声明中缺少了3月声明中的重要段落这一消息传出,股价又大幅下跌,出现剧烈波动。

问题句子是“长期通胀预期得到良好抑制(Long-term inflation expectations well contatained)”这一段。

投资者判断,FOMC在声明中删去该句意味着其对通胀的担忧比3月更甚,因此今后的FOMC会议上加息步伐可能进一步加快,于是纷纷紧急抛售。

股市如此剧烈波动后,美联储在交易收盘前5分钟紧急发表声明解释称:“该句被遗漏系疏忽所致。”即仅为工作人员失误,FOMC的长期通胀预期并未改变。

不过华尔街也有分析认为,很难完全照字面接受美联储的解释。

有观点认为,FOMC删去该句并非失误,而是反映了美联储的实际认识,只是股价暴跌、市场反应过度,才匆忙出面解释。

“RBS格林威治资本”首席经济学家史蒂夫·斯坦利表示:“即便美联储补上了被省略的句子,我也不打算改变‘美联储更担忧通胀而非增长放缓’的看法。”

另一方面,分析当天FOMC声明内容的华尔街专家认为,美联储今后一段时间仍很可能维持每次加息0.25个百分点的“慎重步伐”。

摩根大通资产管理经济学家安东尼·陈表示:“FOMC似乎有意在今后的会议上继续加息”,“经济增长可能正在放缓,但这似乎不会改变美联储渐进加息的基调。”

芝加哥经济学家卡尔·特南鲍姆也表示:“美联储的声明暗示将继续加息0.25个百分点”,并预测“美联储在6月和8月的会议上也会讨论加息问题”。

(纽约=韩联社)特派记者 李来云

阅读韩文原文