2005-05-03

[社论] 公共机构终究还是分摊式安排吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在公共机构迁往地方的方案陷入僵局之际,据悉政府已确定将10大国有企业分别迁往各市道一家的方针。

以谋求地方均衡发展为名义推进的公共机构迁往地方,实际上正演变为向各地区平均分配的方式。考虑到作为当事方的公共机构,以及各地方自治团体为吸引更大机构而展开的激烈竞争和政界的利害关系,这可以说反映出协调并不容易。

眼下大国家党拒绝参与公共机构迁移讨论,政府与执政党试图借国会层面达成协议的形式来减少后遗症的意图,从一开始就出现了磕碰。

政府决定优先考虑地方均衡发展以及与地区战略产业的协调性,但公共机构与地方自治团体的想法与此相去甚远。

10大公共机构中,除农业基础公社外,其余机构大多希望迁往可便捷往来首都圈与行政城市的忠清圈,而地方自治团体中除济州和蔚山外全都希望引入韩电、土地公社、住宅公社等大型公共机构。无论公共机构还是地方自治团体,都无视自身特性,只计较便利性和税收。

在这种情况下,若政府强行推行自身想法,地方自治团体和公共机构的反对必然一齐涌现。地方自治团体的引入竞争十分激烈,甚至可能引发新的地区矛盾。政府也担心出现这种局面,表示若市、道推荐多个革新城市、由公共机构协议体选择选址,将予以反映,但协调并不容易。难免会有人叹息,除了无视反对的单方面分配之外别无明确办法。

综合各种情况,出现“是否有必要勉强推进公共机构迁移”的声音也属理所当然。因为若不对公共机构迁移在多大程度上有助于地区发展进行充分研究和可行性评估,而以向各地区分配的方式确定迁移方针,势必带来不小的后遗症和政治负担。有必要更多地吸纳民意,并考虑公共机构与地方自治团体各自的特性,引导其确定希望迁往地和引入机构。

阅读韩文原文