2005-05-03

日本足球界对国际足联玩“两面手法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一言以蔽之,先是一番威胁,随后又加以安抚。

国际足联(FIFA)就2006年德国世界杯预选赛朝鲜对日本一战作出"第三国无观众比赛"的决定后,日本足球界显露出双重面孔。

上月29日夜间(以下为韩国时间)FIFA作出处罚决定之前,日本足球界和媒体一直忙于"抨击朝鲜"。

《产经新闻》等右翼媒体将3月30日在平壤举行的朝鲜对伊朗比赛中发生的观众抗议描述为"暴徒"行为,制造出日本代表团和球迷在平壤无法获得安全保障的危机感。

普遍观点认为,日本足球界通过直接和间接渠道,对FIFA持续施加了近一个月的影响。

作为日本足球界巨头、极具个人威望的日本足球协会会长川渊三郎,上月4日在日本与FIFA主席布拉特会面,强烈要求朝日之战在第三国举行。

会面名义上是讨论世界杯预选赛的安全对策,但据传川渊会长强烈传达了日本的意愿:"不对朝鲜施加制裁就无法参赛。"

通常认为,本月7日日本首屈一指的电子企业索尼以3.5亿美元与FIFA签订"大赞助商"合同,FIFA不可能不对日本在国际足坛的分量感到相当大的压力。

3月30日朝鲜对伊朗比赛尾声发生的观众抗议,起因是朝鲜球员对叙利亚籍主裁判的判罚表示不满,但据报道,现场并未发生受伤等严重事故。

与此前哥斯达黎加、阿尔巴尼亚发生的观众骚乱以及马里多达105人被警方带走的暴力事件相比,有评价认为,朝鲜对伊朗一战并非严重到唯独要受到重罚的程度。

尽管如此,FIFA仍作出了史无前例的重罚。

既以第三国比赛的形式彻底剥夺世界杯预选赛主办权,又追加无观众比赛的双重处罚,此类先例至今难以找到。

结果上看,很难消除这样的印象:日本的游说发挥了威力,朝鲜受到了远重于国际足坛惯例的处罚。

大韩足球协会也在收集其他案例,寻找有助于减轻对朝鲜处罚的依据材料。

朝鲜仅在FIFA作出决定前,就意大利媒体将观众抗议称为"骚乱"的报道抗议过一次,处罚之后未作出任何官方回应。

目前只是通过朝鲜足球协会有关人士的说法,有观测认为其不久将向FIFA提出异议。

在此情况下,日本足球界自1日起态度突变,开始把朝鲜称为"东亚的同伴"。

此前带头施压朝鲜的川渊会长2日表示"作为东亚的同伴,希望朝鲜接受FIFA的决定",反而转向"安抚朝鲜"。

他还宣布,在朝鲜提出异议之前绝不采取可能影响FIFA的行动,透出异样的意味。

日本足球界还表示,鉴于朝鲜将进行第三国无观众比赛,可以考虑就门票收入损失给予财政支援,以此掩饰表情。

这固然也有担忧本已恶化的朝日关系的因素,但已超额达成目标的日本足球界又称,如果朝鲜以抵制招致最坏局面,甚至可能无法参加2010年世界杯预选赛,从而呼吁其自我克制,呈现出两面做法的态势。

(首尔=联合新闻)玉哲 记者

阅读韩文原文