2005-05-02

金初珑“孽缘何足惧”跃居第三

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“果然还是要合得来。”(普拉马纳苏德)

“缘分是靠自己创造的。”(金初萌)

有的选手一直默默无闻,一到特定球场就大放异彩;也有的选手偏偏在某项赛事上成绩出奇地不理想。因此流传着合不合、有缘、孽缘之类的说法。

从2日结束的美国LPGA巡回赛富兰克林美国抵押贷款锦标赛(总奖金100万美元)的结果来看,这类说法该信到什么程度令人生疑。

来看金初萌(21岁,美国名克里斯蒂娜·金)。今年最好成绩是3月举行的赛福威国际赛并列第20位,此次她获得并列第3位,首次跻身本赛季“十强”。当天在美国田纳西州富兰克林的范德比尔特传奇高尔夫球场铁马球道(标准杆72)举行的赛事第4轮,金初萌打出低于标准杆4杆的68杆。

总成绩低于标准杆9杆的279杆,与克里斯蒂·科尔、卡特里娜·马修并驾齐驱。这是韩国选手中最好的成绩。在去年新设的这项赛事上,金初萌不仅未进“十强”,第1、2轮打出76杆、73杆遭淘汰,一分奖金也没拿到。当天金初萌前9洞抓到2只小鸟、丢掉4个柏忌,净失2杆,但后9洞连收5只小鸟。

相反,夺得职业生涯首胜的斯泰西·普拉马纳苏德(25岁,美国)则展示了与球场的契合。她去年在该赛事获得第3位、创下出道后最佳成绩,此后在其他赛事再无亮眼战绩,但当天以3杆之差击败夺冠大热门洛雷娜·奥查亚(墨西哥)登上冠军宝座,气势如虹。

与业余时期曾与自己二分美国大学高尔夫天下的奥查亚正面对决,她打出低于标准杆3杆的69杆,4轮合计低于标准杆14杆的274杆,以3杆之差甩开卫冕冠军奥查亚(低于标准杆11杆)。

她们最终展示了这样一个事实:孽缘激发斗志,缘分带来自信。也就是说,契合固然重要,但精神力量更为关键。

另一方面,张祯(25岁)合计低于标准杆3杆获得第9位,本赛季第二次跻身十强;休战一个月后复出的朴智恩(26岁,耐克高尔夫)当天打出高于标准杆3杆的75杆表现不佳,但合计低于标准杆2杆位列第10,勉强保住面子。

冠军普拉马纳苏德击败大学时期的对手奥查亚后流下眼泪,难掩喜悦。她就读塔尔萨大学期间取得10胜,落后于就读亚利桑那大学、拿下12胜的奥查亚;2002年与奥查亚一同在二级巡回赛出道后,奥查亚登上奖金王直接进入正规巡回赛,而她只以资格赛第24位取得2003年的有条件参赛权。在正规巡回赛上,去年拿下2胜的奥查亚仍领先一步。

阅读韩文原文