2005-05-01

[4·30补选执政党惨败] 今后展望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

给执政党开放国民党带来惨败的4·30补选,预计将成为改变政局走向的契机。补选中在野党获胜并非新现象,但0比6这一表面结果中,包含着执政党更多的失败。

相反,大国家党取得了超越大胜结果的隐性成果。既确认了朴槿惠代表的大众支持基础,反对建设行政都市的首都圈议员也获得了正当理由。与今年3月一度出现党内分裂担忧的局面相比,可谓天壤之别。民主劳动党和民主党虽未增加国会席位,但也被评价为各有所得。

◇开放国民党“动摇”=党内立即出现追究领导层责任的声音。党代表文喜相在30日晚开票结果显示全区惨败后表示“既遗憾又惋惜”,并称“不久之后必须有痛切的反省”。在竞选拉票过程中曾表示“若败选将承担责任”的文议长将以何种形式反省和担责,党内舆论存在分歧。

发言人田炳宪在选举结果吹风会上,一方面表示该负责的部分应当负责,另一方面又称“现领导层就任仅一个月,与本次补选的公荐无关”,给人以警惕追责论的印象。

不过党内认为必须反省的舆论十分明确。投票刚结束后,一位高层党务人士坦言:“我党自去年4·15大选凭借‘弹劾后遗症’这一重磅材料取得院内过半席位以来,一直陷于自满。”

关键在于败因分析。党内实用派与改革派对败因的解读有所不同。实用派将败因归于国民对“无成果改革”的疲劳感,改革派则归于“无原则、急于眼前成果的实用路线”。败选后由哪股势力掌握主导权,将决定政局走向。

◇大国家党一石三鸟=相反,大国家党至少取得三项成果:大胜的结果、朴槿惠代表地位的强化,以及首都圈对策委员会议员群体获得正当理由。大国家党当初的目标是3至4席。院内代表姜在涉曾表示“6个国会议员选区中,大国家党的原有地盘只有一处,只要拿到3席就是大成功”,但成绩远超预期。

尤其是在最大激战地庆北永川以微弱优势取胜,使朴代表对党的掌控力得以增强。朴代表所到之处都能聚集选民,还额外收获了作为下届总统候选人的形象刻印。

一直反对行政都市迁移的反朴阵营也享受到了反射性利益。即便在新行政都市迁移对象地燕岐、公州,无党籍候选人郑镇硕也击败执政党取胜,预计反对行政都市迁移、要求交付全民公决的声音将更加高涨。

朴代表是凭借党内地位扩大而无视首都圈对策委员会的要求,还是以提升的政治人地位为基础,将行政都市迁移推回原点并转向全民公决,政局也将随之动荡。前者预计将加剧党内纷争,后者则预计将升高政局紧张。而且在后者情况下,大国家党对三大改革法案的立场趋于强硬的可能性也不小。

◇政策合作、政党合并讨论有望浮出水面=处境艰难的开放国民党,若形成与大国家党对立的格局,将不得不寻求与其他在野党合作。预计将与民主劳动党进行政策合作、与民主党讨论政党合并。不过鉴于民主劳动党和民主党相对于开放国民党取得了较好成绩,除非开放国民党作出大幅让让步,即便如此也不会轻松。

此外,即便与民主劳动党展开政策合作,在非正规职问题等经济领域分歧较大的议题很多,因此预计主要围绕三大改革立法等政治领域寻求合作。对开放国民党而言,无论如何都还有艰难的日程等待着。

阅读韩文原文