2005-05-01

[社论] 以执政党惨败告终的4·30补选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4·30补选以执政党惨败告终,预计今后将给政界带来相当大的后续冲击。在国会议员6席和地方自治团体首长7席等共13处选区中,执政党开放国民党未能产出一名当选人,执政党所期盼的院内过半席位由此遭遇重大挫折。此次选举结果使开放国民党席位减至146席,而大国家党增至125席,预计今后在朝野关系、立法活动以及国会运营等方面难免出现相当大的变化。

在参与政府中期举行的此次补选,确实带有对参与政府中期评价的浓厚性质。就此而言,开放国民党和参与政府应以谦逊态度接受惨败,并通过分析惨败原因,将其作为体察民意的契机。惨败原因或许可以简单归结为公荐问题或战略不成熟等选举战略失误,但在举行选举的13处全部落败,意味着国民对已进入执政中期的开放国民党和参与政府的目光并不友善。这正是今后在政治和国政运营全局上需要革新之处。

相反,大国家党在此次补选中取得重大成果,为今后立法活动和国会运营等确立了有利地位。但考虑到此次选举地区相当多位于其传统地盘岭南地区,不应过高评价选举结果。顺应国民对大国家党的期待,作为负责任的国政伙伴尽好本分,才是回应此次选举结果之道。

选举既已结束,希望政界尽快摆脱选举后遗症,展现出专注于振兴经济等国家紧要课题的姿态。执政党与在野党都应谦逊接受此次选举中体现的民生诉求,为经济复苏和提升国民生活质量各尽其职。这才是下次选举中取胜的最佳战略。

阅读韩文原文