2005-05-01

[记者视角] 刑事诉讼法修订应重新评估

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(更正)[记者视角]刑事诉讼法修订,不宜仓促

近来检方的状况令人联想到一片鸡飞狗跳的乱局。从大检察厅到首尔及地方,各级检察厅都笼罩在一片备战气氛中。

挑起事端的一方是正在打磨刑事诉讼法修订草案的司法制度改革推进委员会(以下简称司改推委)。司改推委的联合或友好势力,首先似乎有法院。另外也有传言说青瓦台是其援军。

检方称该修订草案将使侦查权本身形同虚设,摆出背水一战的姿态。地方普通检察官会议接连召开,检察官集体辞职即“检乱”的传闻也在流传。反弹的主要理由据说是,草案试图否认检方制作的被告人讯问笔录的证据能力。

在混乱气氛中,上任刚一个多月的检察总长金钟彬于上月29日与法曹第一线记者团共进午餐。这是他在就职当天造访记者室时承诺的午餐会。当天金总长强调,“不如干脆采用已‘验证’过的美国式制度”,并表示对将给国民生活带来重大变化的刑事诉讼法必须充分讨论。他力陈,若就此施行该刑事诉讼法,性暴力、组织暴力、受贿罪等隐秘犯罪恐将产生让犯人被无罪释放的副作用。这番话不能不认真倾听。

假设因修订后的刑事诉讼法导致因证据不足而获释的凶恶犯、无耻犯、腐败犯堂而皇之地在街头行走这种荒唐局面发生。目睹这一切的受害者及其家人、国民将承受难以想象的愤怒与痛苦。社会秩序势必彻底崩塌。

对于侦查权被削弱将使韩国成为犯罪天堂的指摘,司改推委一位相关人士极力反驳称“毫无根据”,“并非要让侦查权处于不利,而是意在使侦查走向先进化”。在30日司改推委听证会未能形成共识的情况下,旁观这番攻防的国民只觉得十分不安和困惑。

若如检方所言,因法律漏洞而使性侵自己家人或亲友的凶恶犯逃脱处罚,那真该全体移民,或者把司改推委送上法庭。而另一方面,也令人怀疑这是否是检方为守住“超出制度的权力”而精心算计的集体反弹。

据称司改推委将在本月9日经副部长级会议,16日在部长级会议上敲定刑事诉讼法修订案。但既然争议已被放大,不论既有日程如何,是否应该借此机会回到原点彻底重新审视修订案,不留一丝不安与疑虑?

火候到了,饭才好吃。虽说准备了一年两个多月,但这是50年来对刑事诉讼法的根本性变革。日子多得数不清,不必急于求成。

阅读韩文原文