2005-04-30

朝日世界杯足球赛“在第三国空场举行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原定于6月8日在平壤金日成体育场举行的朝鲜与日本的2006德国世界杯足球亚洲预选赛,将改在第三国无观众情况下进行。

国际足联(FIFA)29日(韩国时间)在瑞士苏黎世召开纪律委员会,就上月30日世界杯预选赛朝鲜对伊朗比赛期间发生的观众骚乱事件追究责任,对朝鲜作出上述重罚。

国际足联通过官方网站宣布,当天在主席马塞尔·马蒂尔(瑞士)主持下讨论处罚事宜,最终决定朝鲜下一场主场比赛即朝鲜对日本之战须“在中立地区无观众”举行。

国际足联表示,朝日之战的举办地将于近期决定并公布。

国际足联还对朝鲜足球协会处以2万瑞士法郎(韩华集团1680万韩元)罚款。

此前围绕对朝鲜的处罚力度,无观众比赛一直被视为最有可能,但国际足联作出其可采取的最严厉处罚——第三国无观众比赛,被认为是完全未曾预料的措施。

朝鲜曾在1982年新德里亚运会足球比赛中因官员冲入场地并殴打裁判,被国际足联处以两年禁赛。

日本共同社报道称,国际足联在听取朝鲜方面对观众骚乱的解释后作出重罚。

据悉,朝鲜向国际足联解释称,观众骚乱的原因是裁判判罚不公。

此前,国际足联曾于今年2月对世界杯预选赛期间发生类似观众骚乱的阿尔巴尼亚和哥斯达黎加作出无观众比赛的处罚,并曾于2001年5月剥夺在主场引发观众骚乱的秘鲁的比赛举办权。

日本《每日新闻》称,国际足联内部似正在研究将马来西亚等东南亚地区作为第三国举办地。

日本媒体称国际足联的决定是令人震惊的处分,并反应称,日本足球协会会长川渊三郎曾提议第三国或无观众比赛,但两项同时被纳入处罚内容出人意料。

川渊会长将于30日召开记者会,说明日本的立场和今后的应对方案。

上月30日在金日成体育场举行的对伊朗比赛中,叙利亚籍主裁判穆罕默德·库萨将抗议点球判罚的南成哲罚出场后,朝鲜球迷激愤,向场内投掷瓶子和椅子等,并威胁阻止伊朗球员离场,造成骚乱。

朝鲜尚未对国际足联的决定作出反应,但鉴于处罚力度之重,预计将强烈反弹。

另一方面,就上月26日在德黑兰举行的伊朗对日本比赛期间发生的观众死亡事件,国际足联决定伊朗下一场主场比赛即6月3日对朝鲜之战入场观众不得超过5万人,并对伊朗足球协会处以3万瑞士法郎罚款。

(首尔=韩联社)记者 玉哲

阅读韩文原文