2005-04-29

“韩国有妙招减少美国国债损失”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国知名经济专栏作家建议,在美元持续走弱的背景下,大量持有美国国债的东亚主要经济体出于危机管理考虑,明智之举是处置这些国债,而韩国有可能率先迈出第一步。

威廉·佩塞克29日在彭博发表的题为《韩国可以减少美国国债持仓损失》的署名专栏中强调,作为全球第四大外汇储备国,韩国相比中国或日本,具备减少美国国债持仓的有利条件。

佩塞克指出,因此,曾以“研究外汇资产管理多元化”的言论一度令国际金融市场震荡的韩国银行仍需持续关注。

以下是佩塞克专栏的摘要。

‘韩国与日本、中国一同在亚洲发挥着重大影响力。尽管如此,在削减美元资产持仓方面仍属新手。

韩国银行已毫不迟疑地表明希望提高外汇资产运用效率。5月27日还将与日本、中国及区域内其他国家就该问题进行磋商。

继日本、中国和台湾之后持有约2050亿美元外汇、位列前茅的韩国,其经济副总理韩德洙也强调将“最大限度提高外汇资产的生产性与效率”。

投资银行高盛、美林以及汇丰预计美元走弱今年将延续至第四年,并认为包括韩国在内的东亚各国央行或将开始减持美元。

原因当然在于美元走弱,以及对美国财政与经常项目赤字难以为继的担忧。

韩国以及中国、日本、香港、新加坡、台湾和泰国持有的美国国债合计超过1.1万亿美元。在此情形下,与价格反向变动的国债收益率只要略有上升,这些亚洲国家央行遭受的损失就不可小视。

既然如此,为何还要继续承受这一风险?现在正是行动之时。

韩国处于率先迈出这一步的有利位置。日本或中国若抛售美国国债,冲击必然巨大。相反,韩国可以“悄然”行动,至少在短期内如此。

抛售美国国债对改善韩国经济体质也是良药。

包括韩国在内的东亚国家长期未能摆脱“发展中国家心态”,在外汇管理上尤为如此。

但如今情况已不同。无需惧怕本币升值,因为这是促进资本流入的力量,也是令股市活跃、债券价格上涨的因素。

汇率下行也会使亚洲各国政府不得不推进能够促进内生增长的改革。

亚洲国家在经历金融危机后形成了外汇储备必须充实的强迫观念。然而距今已过去七年多。尽管如此,仍紧握美国国债而战战兢兢。

东亚国家在享有巨额经常项目顺差的同时又有大量海外民间资本流入,这是异常现象。世界银行亚洲地区分析负责人霍米·哈拉斯指出,这意味着“区域内政策制定者必须做出某些明智的选择”。

亚洲国家不应再把汇率视为经济的支柱。何必把那么多钱堆放在美国?应把这些钱引回国内,用于改善经济基础设施、促进企业活动。

韩国也不例外。如此一来改革将加速,也将为不依赖烟囱产业、而以创意和技术为基础的增长打下基础。

这是韩国国内政策制定者、财界和学界都认同的一点。只有经过这一过程,韩国才能名副其实地作为亚洲第三大经济体应对中国的迅速崛起。

亚洲的“弱货币”对美国而言是“免费搭车券”。由于亚洲国家持续消化美国国债,美国才能在美元价值下跌的情况下避免美国国债收益率飙升。

如果亚洲各国央行大举处置美国国债,美国将别无他法。它将不得不勒紧腰带、转向内部,也不得不控制松散的财政。加税将不可避免。这将稳定美元,并最终有助于国际金融体系。

美国财政部长约翰·斯诺每逢机会都强调削减财政与经常项目赤字的努力。但现实一再证明并非如此。

持有美国国债对亚洲而言是一种“陷阱”。区域内央行如今应谨慎降低持有美国国债带来的风险。唯有如此,才能既不使本国市场动荡,又缩小弱美元造成的损失。

目前还有时间。

国际金融市场正在关注究竟谁会率先抛售美国国债,尤其关注韩国。’

(首尔=联合新闻)记者 宣载奎

阅读韩文原文