2005-04-28

[时论] 如今是移动融合时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

移动通信产业(含服务与终端)是引领韩国经济的核心战略领域。2004年韩国移动通信产业规模达56万亿韩元,10年间增长逾14倍,在出口品类排名中也从1995年的第23位急升至2004年的第3位。

韩国移动通信产业之所以高速成长,是因为凭借全球率先将CDMA技术商用化的技术实力,主导了从彩屏手机到拍照手机的手机进化发展。此前手机除通话功能外,还陆续加入了相机、MP3、PDA等多种附加功能。一言以蔽之,就是移动融合。

移动通信产业迎来大转折期

然而近来移动融合进入了新阶段。如果说过去的移动融合以手机与其他功能的简单结合为主,那么从现在开始,手机已开始与服务相结合。也就是说,原本只用于通话的手机正成为各种服务的工具。例如移动银行,指的是用手机办理转账等银行业务。

预计今后可通过手机使用的服务种类将更加丰富。首先,从今年5月起就可用手机收看地面波电视,这是通信与广播服务的结合。移动糖尿病管理服务等利用手机的各类健康服务也陆续登场。此外,在安防、防灾、公共服务等领域运用手机的情形也日益增多。

随着移动融合形态的变化,移动通信产业的结构与竞争法则也与过去大为不同。过去功能的简单附加主要由手机制造商独立完成,而在服务的结合中,除手机制造商外,服务商、内容商等各类企业均参与其中。

同时,随着各种服务引入手机,企业间业务领域的界限日渐模糊,不同行业企业之间的竞争也在加剧。例如在DMB领域,移动通信运营商与广播运营商展开竞争;在手机MP3服务上,移动通信运营商与唱片公司之间的利益争执十分激烈。

随着移动融合的深化,移动通信产业正迎来转折期。此前韩国凭借领先的基础设施、活跃的消费者等,在移动通信产业中保持了竞争优势。但要在移动融合时代继续维持这种竞争优势,就需要不同于以往的新应对。

第一,应努力使韩国技术被采纳为全球标准。若DMB等在韩国全球首发的服务只在国内使用,那么“全球首个”毫无意义。应强化标准化能力,使国内已商用化的技术能被国际标准化组织采纳。但在此之前,服务必须先在国内成功落地并普及。

第二,需要具备协调并整合行业间矛盾的企业能力。苹果的iPod之所以成功,得益于音乐下载服务iTunes,而这项iTunes服务之所以能够推出,是因为苹果首席执行官(CEO)史蒂夫·乔布斯亲自走访主要唱片公司进行游说。可见在移动融合时代,与服务、内容、终端等各行业的合作必不可少。

技术“全球标准化”等亟待推进

第三,需要契合移动融合的政策创新。为引导广播以及健康、安防等新兴移动服务领域的普及与产业化,必须优先完善法律与监管。同时,也有必要关注韩国相对薄弱的核心零部件、软件、内容领域竞争力的确立。

据说从历史上看,一个国家很难主导两三代以上的技术创新。韩国正主导第二代和第三代移动通信产业。如今,是为跨越第三代、进而主导第四代移动通信产业做准备的时候了。

阅读韩文原文