2005-04-28

新西兰韩裔侨民首获荣誉勋章

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

边庆淑(51岁)新西兰韩人会理事 “刚移民到新西兰时,一切都不安定、十分艰辛,仿佛在海上漂流,但坚持忍耐到最后,才得以享有这样的荣光。”

一名旅居新西兰的同胞作为首位韩国人获得新西兰政府颁授的荣誉勋章。在新西兰被称为“韩国人万事通”的新西兰韩人会理事边庆淑(51岁),近日在新西兰首都惠灵顿的总督府,从代表英国女王伊丽莎白的总督西尔维娅·卡特赖特手中获颁荣誉勋章“女王服务勋章”。该勋章由新西兰政府每年推荐对新西兰社会发展与融合贡献卓著者,经严格审查后评选产生,此次是韩国人首次获奖。

边理事28日表示感想:“今后也将继续为同胞社会和新西兰社会服务。”卡特赖特总督当天在颁奖仪式上称赞道:“在新西兰与韩国之间民间外交稀少的80年代,她扮演了连接两国民间外交的桥梁角色,这是连政府机构都难以做到的,对此深表感谢”,“对她二十多年来为地区社区从事志愿服务表示敬意”。

边理事毕业于中央大学幼儿教育系,曾任儿童杂志社记者,并在马山经营房地产咨询公司,1980年随新西兰籍丈夫威尔逊移民。她是新西兰政府认可的“多民族文化教育顾问”,向该国教师讲授Tongyang的风俗与文化,还获得新西兰政府颁发的“口译员”资格。1997年,边理事出版了记录新西兰移民生活的《奇异鸟,我依然是韩国女人》(艺英传播出版)。

阅读韩文原文