2005-04-27

[社论] 率先落实“透明社会协约”的财界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济五团体制定的“透明社会协约经济部门实践计划”有望成为扩大企业透明经营与社会贡献的契机。该实践计划的主要内容包括:十大集团今年拿出8212亿韩元用于支援弱势群体等,确立伦理与透明经营,并举办伦理经营扩散大会。财界承诺推进可谓最紧迫课题的透明经营与利润回馈社会,这一点值得肯定。

此前财界一直抱怨,韩国反企业情绪严重,经营企业困难。而形成这种社会氛围的主要原因,确实源于并不光明正大的企业成长史。难以否认的是,在开发年代通过政府税制、金融支援、政经勾结、垄断寡占赚钱,却在回馈社会上吝啬,因此一直受到批评。也有观点指出,反企业情绪正是这种经营行为的回旋镖效应。

所幸从去年起,业界开始反省透明经营本身就是竞争力,也开始重视利润回馈社会。去年年末在财阀集团间兴起的帮助困难邻里等利润回馈社会运动,对缓和反企业情绪起到了决定性作用。对于财界刚刚起步的社会贡献举动,国民也不会吝于鼓掌。经济五团体此次发布伦理与透明经营实践计划,也被解读为受到了这一氛围的激励。

正如去年年末的回馈社会运动所显示的,若持续推进此次发布的伦理与透明经营实践计划,预计将对化解反企业情绪作出重大贡献。不只是对政府的监管和反企业情绪抱怨,而是构建自我约束、自我监督的自净体制,也是提升竞争力之道。期待通过组建实践协议会、定期检查实践情况等方式不折不扣地落实实践计划,成为引领公共、政治、市民社会、经济四大透明社会协约的火车头。

阅读韩文原文