2005-04-27

李庸燮青瓦台首席“不创新就无法生存”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新任青瓦台革新管理首席秘书李庸燮27日上午在春秋馆举行记者恳谈会,表示“革新氛围已经形成,今后重要的是营造不革新就无法生存的环境”。

李首席还表示:“将把总统的革新哲学与意志扩散至整个公职社会,全力打造国民信赖的政府、国民需要的政府、办事出色而高效的政府。”

此前,李首席从总统卢武铉手中接受了任命书。

以下是与李首席的问答要点。

——出任革新管理首席秘书的感想。

▲在开放的知识信息社会,核心价值是竞争力。竞争力来自革新。从这个意义上看,我认为这是有意义的工作。另一方面,也担心能否很好地辅佐在革新方面堪称最高专家的总统。此外,革新并非在学术、理论上已经确立或有正式程序,而是“从无到有”的创造性工作,推进并不容易。不过,我将把总统的革新哲学与意志扩散至整个公职社会,全力打造国民信赖的政府、国民需要的政府、办事出色而高效的政府。

——今天任命书颁授仪式上总统的嘱托是什么。

▲在强调革新重要性的同时,说了“请努力去做”。

——今后的角色是什么。

▲推进革新时会出现许多矛盾和障碍。消除这些障碍,打造让专注革新的人受到优待的公职社会最为重要。同时,让革新浪潮从中央部门流向地方自治团体、下属机构乃至社会各领域,扩大范围、提高速度也很重要。如今革新氛围已经形成。今后重要的是营造不革新就无法生存的环境。过去不革新的企业或个人仍能生存,是因为以人情关系为基础的请托文化。因此,最重要的革新环境就是提高透明性与开放性。

——公职社会对革新也存在不安情绪。

▲我认为革新的定义是“创造性破坏”。革新必然伴随抵抗与摩擦,革新领导者必须加以克服。要让随氛围左右的人参与革新,对不参与革新的人则应通过顺畅的沟通加以引导。

最重要的是绩效管理体系。对主导革新的人在人事、薪酬上给予优待,反之给予不利待遇,实行差别化,随着时间推移多数人就会参与进来。

——也有人指出,若只顾革新等体系变革,实际工作就做不好。

▲革新换个说法就是“与熟悉的事物告别”。为了革新,首先需要硬件层面的结构调整,也需要文化、习惯等软件层面的调整。管理那些只有活动式、运动式外表而缺乏实质内容的革新,也是革新管理首席秘书的职责。

——在任韩国国税厅长期间曾表示不打高尔夫球。

▲高尔夫是很好的运动。韩国国税厅的问题在于源自人情关系与请托,若结下新的人情关系并纠缠于过去的关系就无法革新,所以在任国税厅长期间没有打球。(离任国税厅长后)赋闲期间打过高尔夫。

(首尔=韩联社)金范贤记者

阅读韩文原文