2005-04-26

[圆桌] 垫脚石与绊脚石

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来关于经济前景,认为即将复苏与认为并非如此的主张相互交错。因此普通民众和企业对景气的判断感到混乱,也难以积极展开经济活动。

2005年春天,用来形容韩国经济最多的词就是“春来不似春”(春天来了却不像春天)。虽然部分研究机构上调经济增长率、出口业绩稳健等主要经济指标预告了春天,但消费者的钱包始终不轻易打开,青年失业问题也不见缓解迹象,二者混杂在一起。

笔者在观察当前景气状况时,常常想到一团乱线。如今韩国经济正处于必须解开这团线中几个重要结扣的现实之中,而依经济主体——民众、企业、政府的心态不同,那些结扣可能顺利解开,也可能更加缠绕。

若经济主体判断今后景气将改善并积极展开经济活动,经济就会恢复活力;但若悲观情绪占据主导,出现相反结果也不难预料。经济往往在很大程度上依赖心理。代表企业家心理的企业景气实查指数(BSI)的预期值与实绩值近来沿同一轨道变动,便可清楚说明这一点。

因此,我们如何看待并应对所处的经济现实非常重要。依经济主体的心态不同,中国既可能成为可怕的竞争者,也可能成为全球最大的市场。高油价和汇率急跌,从不同视角看,也可以成为韩国企业在最恶劣环境中积蓄雄厚内功、无论在何种环境下与何种对手竞争都能充满自信地积累竞争力的机会。此外,高达400万亿韩元的市场游资既可能成为烦恼的根源,也可能成为坚实的弹药。

为把递延到未来的消费拉回当下,并让企业寻找新的收益来源展开投资,政府也应积极着手营造条件和氛围。拥有世界水平竞争力的人力资源、信息通信基础设施和应用技术,却一味说春天没来、只喊寒冷,并不可取。在这个分明已来到身边的春天里,击退倒春寒、让花朵绽放的角色,正是经济主体的分内之事。

现在该收拾起畏缩的心情了。必须牢记:悲观的想法是景气复苏的绊脚石,而让经济进入正常轨道的垫脚石则是积极肯定的思维。在经济规模接近世界前十的“韩国号”踏上垫脚石、有力启航之际,正需要认识的转变和积极的经济活动。

阅读韩文原文