2005-04-25

“人民币升值”实效性争论升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“是药还是毒”

在世界经济两大支柱美国与欧盟(EU)为纠正全球经济失衡而加大对中国人民币汇率价值现实化的攻势之际,围绕人民币升值实际利益的争论进一步升温。

据24日(当地时间)美国金融市场和学界消息,支持人民币升值者主张,如果中国转向浮动汇率制,可通过▦缓解中国物价压力▦化解美国贸易赤字等途径纠正世界经济失衡,并呼吁尽快实施。

相反,反对者则反驳称,人民币升值只会因▦中国金融市场崩溃▦助长国际汇率投机等原因,反而加剧国际经济失衡。

◇人民币升值对世界经济是“药”=美国行政当局和国会打头阵,欧盟国家提供火力支援,以此向中国施压。其出发点在很大程度上是基于本国经济利益的保护主义视角。

有观点认为,如果中国坚持固定汇率制,为维持汇率就必须通过发行货币回收市场上的美元流动性,中国经济的通胀压力将加速上升,而这将加深世界经济失衡。

还有逻辑认为,人民币升值后美国经常项目赤字和利率负担会减少,从而刺激占美国经济三分之二的消费,进而带动全球消费需求复苏。

正如国际货币基金组织(IMF)最近在今年世界经济展望报告中所指出的,对美国和中国依赖度过高的世界经济,可通过人民币价值现实化实现均衡增长。美国总统乔治·W·布什、财政部长约翰·斯诺、美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘以及欧盟各国财长充当了狙击手角色。

◇人民币升值对世界经济是“毒”=在美国学界和实体经济分析人士之间,对人民币升值的怀疑论正形成共识。他们主张,世界经济失衡的直接原因并非中国的汇率制度,而是美国巨额财政赤字和低储蓄率,如今却对根本问题不下药,只是以政治逻辑敲边鼓。

还有逻辑认为,人民币升值后,全球汇率投机势力会将尚未健全的中国金融市场摧毁殆尽,反而只会损害国际金融市场的稳定性。特别是美国和欧盟国家判断人民币币值被低估30%以上,他们警告称,若使其现实化,中国出口放缓将使显现复苏信号的世界经济重新陷入泥潭。

摩根士丹利的经济学家斯蒂芬·罗奇、谢国忠,斯坦福大学教授刘遵义,哥伦比亚大学教授约瑟夫·斯蒂格利茨等人主张人民币升值无用论。

阅读韩文原文